1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:25,041 --> 00:01:26,625
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

4
00:01:26,708 --> 00:01:30,041
டூயல் அரங்கில் மிகத் தெளிவான விதிகள் உள்ளன.
மந்திரம் இல்லை.

5
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
வெற்றி பெற்றால் அது ஏமாற்றாது.
பிடிபட்டால் தான் ஏமாற்று வேலை.

6
00:01:33,833 --> 00:01:37,166
- நாம் மற்றொரு சுற்று செல்லலாமா?
- இல்லை, எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

7
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
உங்களுடன் ஸ்பாரிங் என்பது
நாளின் ஒரே ஒரு பகுதி இனி நான் ரசிக்கிறேன்.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,666
நானும் அதை ரசிக்கிறேன், ஆனால் நாங்கள் தேவை.

9
00:01:42,750 --> 00:01:46,166
இது மேற்பார்வையின் குறைபாடுகளில் ஒன்றாகும்
இதுவரை கட்டப்பட்ட மிக முக்கியமான பள்ளி.

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
நான் சலித்துவிட்டேன்.

11
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
ரஃபல், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

12
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
இன்னும் ஒரு சுற்று.

13
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
அச்சச்சோ.

14
00:01:52,750 --> 00:01:54,041
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவோம்.

15
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
தடை இல்லை.

16
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
வாருங்கள், ரியான்.

17
00:01:59,333 --> 00:02:01,708
- இது எப்படி செய்யப்படுகிறது என்பதைக் காட்டு.

18
00:02:02,666 --> 00:02:03,750
நீ மட்டும் நிறுத்தாதே...

19
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
ரபால், அது போதும்!

20
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
ஒருவேளை உங்களுக்காக,
ஆனால் நான் பாதியை முடித்துவிட்டேன்.

21
00:02:19,541 --> 00:02:21,458
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்!

22
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
இல்லை!

23
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
ரபால், நீ என்ன செய்தாய்? அது…

24
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
இரத்த மந்திரம்.

25
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
வருடங்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் நேற்று இரவு, நான் இறுதியாக அதை கண்டுபிடித்தேன்.

26
00:02:51,625 --> 00:02:53,708
ரஃபல், ஒரு காரணத்திற்காக இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

27
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
அது உன்னை தின்றுவிடும். உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
நான் குழப்பத்தை விரும்புகிறேன்.

29
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
ஆயிரம் ஆண்டுகள்,
நீங்கள் எப்போதும் ஹீரோக்களுக்கு மேல் கை கொடுத்தீர்கள்!

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
நான் உங்களிடம் இருப்பு வைத்திருந்தேன்.

31
00:03:17,458 --> 00:03:19,125
இப்போது என் முறை.

32
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
ரஃபல்…

33
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
நான் விதிமுறைகளை ஆணையிடுகிறேன்.

34
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
அது இருக்கப் போகிறது
ஒரு <i>மிகவும்</i> வித்தியாசமான உலகம்.

35
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.

36
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
தீமை ஒத்துழைக்காது.

37
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
தீமை பகிர்ந்து கொள்ளாது.

38
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
நான் முடிந்ததும்…

39
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
…தீமை தோற்காது.

40
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
இல்லை!

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
ஓ, ரபால்.

42
00:04:30,375 --> 00:04:35,333
<i>ஒரு காலத்தில்,</i>
<i>சோஃபி என்ற பெண் வசித்து வந்தார்.</i>

43
00:04:36,125 --> 00:04:40,750
<i>அழகிய அழகு கொண்ட ஒரு துணிச்சலான உயிரினம்</i>
<i>மற்றும் அசாதாரண கருணை…</i>

44
00:04:42,291 --> 00:04:45,500
<i>…உலகத்தை மாற்றுவதற்கு விதிக்கப்பட்டவர்.</i>

45
00:04:52,166 --> 00:04:55,250
இப்போது, கடைசியாகக் கேளுங்கள்,

46
00:04:55,333 --> 00:04:57,916
நீ சோம்பேறி, அபத்தமான பெண்.

47
00:04:58,000 --> 00:05:02,166
உங்கள் மிட்டாய் கழுதையை இப்போது படுக்கையில் இருந்து எழுப்புங்கள்!

48
00:05:03,416 --> 00:05:05,708
சோஃபி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

49
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
- யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

50
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
சரி, நான் விழித்திருக்கிறேன்.
கதவை உடைக்க வேண்டாம்.

51
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
நான் செய்வேன்,
ஐந்து நிமிடங்களில் நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால்.

52
00:05:14,166 --> 00:05:18,083
உங்கள் தலைமுடியில் ஒரு மணிநேரம் செலவிட வேண்டாம்.

53
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
குறைந்தபட்சம் எனக்கு முடி இருக்கிறது.

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
சரி, இப்போது குடியேறுங்கள், சிறுவர்களே.

55
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
காலை வணக்கம், என் அன்பான குடும்பம்.

56
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
ஏய், அந்த தக்காளியை வீணாக்காதே, சோஃபி!
அது குழம்பில் போக வேண்டும்!

57
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

58
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
<i>இதற்கிடையில், கவால்டனின் மறுபுறம்,</i>

59
00:05:41,416 --> 00:05:46,458
<i>ஊருக்கு வெளியே,</i>
<i>கிரேவ்ஸ் ஹில்லின் மேல் உள்ள ஒரு தாழ்மையான குடிசையில்…</i>

60
00:05:47,666 --> 00:05:51,291
<i>…அகதா என்ற பெண் வசித்து வந்தார்.</i>

61
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
அடியுங்கள்.

62
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
முறைத்துப் பார்க்கும் போட்டிகளில், ரீப்பர்.

63
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
-ஒரு நிமிடம் இங்கே வா, ஆகி?

64
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
நான் பெரியம்மாவின் காதல் போஷன் செய்கிறேன்
விதவை க்ரூன்ஃபெல்டுக்கு.

65
00:06:12,041 --> 00:06:13,458
அதற்கு ஏதாவது தேவை.

66
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
- ஹெம்லாக்.
-நிச்சயமாக.

67
00:06:22,375 --> 00:06:27,083
<i>அகதாவுக்கு எதுவும் தெரியாது</i>
<i>அவளுடைய தாய் உண்மையில் ஒரு சூனியக்காரியாக இருந்தால்</i>

68
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
<i>அவளுடைய மருந்துகள் வேலை செய்யவில்லை என்பதால்.</i>

69
00:06:29,875 --> 00:06:34,375
<i>ஆனால் அது அகதாவில் இருந்தது</i>
<i>அவளுடைய தாய் அவளது உயர்ந்த நம்பிக்கையை வைத்தாள்,</i>

70
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
<i>தனது மகள் என்பதை அறிந்து</i>
<i>உண்மையான சூனியக்காரியின் உருவாக்கம் இருந்தது.</i>

71
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
<i>-அகதாவின் சகாக்களால் பகிரப்பட்ட ஒரு உணர்வு.</i>

72
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
- சூனியக்காரி! சூனியக்காரி! சூனியக்காரி!

73
00:06:45,208 --> 00:06:48,208
- அவளை எரிக்கவும்! அவளை எரிக்கவும்!
- சூனியக்காரி! சூனியக்காரி!

74
00:06:50,625 --> 00:06:53,500
வணக்கம்,
என் சிறிய வன நண்பர்கள்.

75
00:07:00,125 --> 00:07:01,083
வித்தியாசமானவர்கள்!

76
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
-பிரியர்கள்!

77
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
கடவுளே, நான் இந்த நகரத்தை வெறுக்கிறேன்.

78
00:07:10,833 --> 00:07:13,541
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தனர்.</i>

79
00:07:14,375 --> 00:07:17,833
<i>இடையிலான நட்பு</i>
<i>இரண்டு வெவ்வேறு பெண்கள்</i>

80
00:07:17,916 --> 00:07:23,291
<i>சாத்தியமாகத் தோன்றியிருக்கலாம்,</i>
<i>ஆனால் அவர்களுடையது ஒரு சிறப்புப் பிணைப்பாக இருந்தது...</i>

81
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
ஓ, அபத்தம்!

82
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
<i>…சிறு வயதிலேயே போலியானது.</i>

83
00:07:27,666 --> 00:07:32,708
<i>அது சோஃபியின் தாயின் மரணம்,</i>
<i>அவளை மிகவும் நேசித்த நபர்…</i>

84
00:07:32,791 --> 00:07:36,458
நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

85
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
நீங்கள் ஒரு நாள் உலகை மாற்றுவீர்கள்.

86
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
பிறகு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வீர்கள்.

87
00:07:41,666 --> 00:07:45,208
<i>…அது அவளுக்கு ஒரு தோழியைக் கொண்டு வந்தது</i>
<i>அவளை இன்னும் அதிகமாக நேசித்தவர்.</i>

88
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
-யார் அங்கே?
-நான்... உங்களுக்காக இதை செய்தேன்.

89
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
உங்கள் அம்மாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

90
00:07:52,041 --> 00:07:54,916
<i>அது இருந்தது</i>
<i>கிராமத்தில் ஆசை மரத்தின் அடியில்</i>

91
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
<i>அவர்கள் ஒரு பத்திரத்திற்கு சீல் வைத்தனர்</i>
<i>வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.</i>

92
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
அதாவது, உண்மையில்
நூறாவது முறை, இல்லை.

93
00:08:03,833 --> 00:08:05,916
- இது முழு தயாரிப்பாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

94
00:08:06,000 --> 00:08:08,833
நாம் ஒரு வெள்ளரி கண் மாஸ்க் செய்யலாம்.
உங்கள் துளைகளுக்கு ஒரு பியூமிஸ் ஸ்க்ரப் இருக்கலாம்.

95
00:08:08,916 --> 00:08:10,875
- ஏய், அசிங்கம்.

96
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
நீங்கள் அவருக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?

97
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
அவள் அல்ல, நீ.

98
00:08:14,375 --> 00:08:16,583
-ஓ.
-எரிக் நீங்கள் அவர் மீது ஒரு ஹெக்ஸ் வைத்தீர்கள் என்று கூறுகிறார்.

99
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
-யார் எரிக்?

100
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
- நாங்கள் எட்டு வருடங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருந்தோம்.
- நீங்கள் அவரை வித்தியாசமாகப் பார்த்தீர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.

101
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
இப்போது அவர் அரிப்புடன் உணர்கிறார்.

102
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
மன்னிக்கவும்,
இது ஒரு சுகாதார பிரச்சினை போல் தெரிகிறது.

103
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
தீவிரமாக. பேன், யாராவது?

104
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
- ஏய், வாயை மூடு!

105
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
நீங்கள் இருவரும் எங்களை விட சிறந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
ஆனால் உண்மையில், நீங்கள் ஒரு பன்றி மற்றும் ஒரு பன்றி மட்டுமே.

106
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
குறும்புகள்.

107
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
மற்றும் நான் எரிக்.

108
00:08:44,458 --> 00:08:46,291
உனக்கு தெரியும், அவன் உன்னை விரும்புகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

109
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
யார், எரிக்?

110
00:08:49,625 --> 00:08:51,041
மன்னிக்கவும், எரிக் இருக்கிறாரா?

111
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
ஓ, நான்... நான் கொஞ்சம் ஹெம்லாக் எடுக்க வேண்டும்
என் அம்மாவிற்கு திருமதி ஃபிஷரிடமிருந்து.

112
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
நான் எப்படியும் கொஞ்சம் பச்சை விளிம்பைப் பெற வேண்டும்.

113
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
- நான் உங்களை டூவில்லில் சந்திப்பேன்.
- காத்திருங்கள், இல்லை, சோஃபி, நான் ...

114
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
சரி. அட…

115
00:09:05,625 --> 00:09:07,208
குளிர்.

116
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
சூனியக்காரி.

117
00:09:13,958 --> 00:09:17,375
- அவள் ஒரு சூனியக்காரி.

118
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
வணக்கம்.

119
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
வணக்கம், சிறிய பையன்.

120
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
-ஆமா, உனக்கு அது பிடிக்குமா?

121
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
கல்லறையில் வாழும் பெண் நீ.

122
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
நாங்கள் கல்லறையில் வாழ்கிறோம், ஆம்.

123
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
எம்.எம்.

124
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
உங்களுக்கு தெரியும், அனைவருக்கும் ...

125
00:09:41,041 --> 00:09:44,875
…மற்றும் அனைவரையும் நான் சொல்கிறேன்…
நீ ஒரு சூனியக்காரி என்கிறார்.

126
00:09:45,958 --> 00:09:49,583
நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம் தெரியுமா...
கவால்டனில் மந்திரவாதிகளுக்கு நாங்கள் என்ன செய்தோம்?

127
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
அவற்றை எரித்தோம்.

128
00:09:54,500 --> 00:09:57,708
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள், நண்பரே.
-ஐயோ!

129
00:09:59,166 --> 00:10:03,083
இந்த ஊரில் மந்திரவாதிகள் வேண்டாம்.

130
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

131
00:10:05,708 --> 00:10:09,708
இது ஒரு அச்சுறுத்தல்
கவால்டனின் கண்ணியமான மக்களுக்கு.

132
00:10:13,125 --> 00:10:16,458
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறேன்
Gavaldon இல் <i>ஏதேனும் </i>கண்ணியமான மக்கள் உள்ளனர்.

133
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

134
00:10:20,500 --> 00:10:23,041
வாருங்கள்... இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

135
00:10:31,208 --> 00:10:33,958
ஏய், டோவில்லேஸ் மூலம் வருவோம்,
அவளுக்கு புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

136
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
ஓ, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாமா?

137
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
வா. பார்க்கலாம்
அவளுக்கு ஏதாவது நல்லது இருந்தால்.

138
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
ஆ!

139
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
எனக்கு பிடித்த வாசகர்கள்.

140
00:10:44,500 --> 00:10:46,625
நல்ல வேளை நீங்கள் நிறுத்தி விட்டீர்கள்.

141
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
எங்களுக்கு நேற்று பெரிய பிரசவம் நடந்தது.

142
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
- ஏதேனும் பேய் கதைகள் உள்ளதா?
- ஆம், சில சுவாரசியமான தோற்றமுடையவை.

143
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
ஏதேனும் புதிய விசித்திரக் கதைகள் உள்ளதா?

144
00:10:52,583 --> 00:10:56,083
நீங்கள் படிக்காதது எதுவுமில்லை
முன்பு ஆயிரம் முறை, சோஃபி.

145
00:10:56,166 --> 00:11:00,250
ஆனால் நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவற்றைக் கண்டேன்
பழைய பதிப்புகள் உள்ளன.

146
00:11:00,333 --> 00:11:02,125
பார், பார்! சுற்றி தோண்டி.

147
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
சரி, இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றலாம்,

148
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது சிந்திக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆறுதல் மண்டலத்திலிருந்து வெளியேறுகிறீர்களா?

149
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
ஒருவேளை, படிப்பதை நிறுத்தலாம்
சிறு குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்கள்? அச்சச்சோ.

150
00:11:11,208 --> 00:11:14,333
<i>தி ப்ளட் ஆஃப் தி ஹோமன்குலஸ்</i>க்கு?

151
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

152
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
எந்த நாளிலும் எனக்கு <i>சிண்ட்ரெல்லா</i> கொடுங்கள்.

153
00:11:18,333 --> 00:11:21,166
- இங்கே உள்ள ஆடைகளைப் பாருங்கள்.
-ஆ.

154
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

155
00:11:23,541 --> 00:11:25,625
புடைப்புச்சித்திரத்தை மட்டும் பாருங்கள்.

156
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
யார் S.G.E.?

157
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
யார், என்ன.
நன்மை மற்றும் தீமைக்கான பள்ளி.

158
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
நீ கேட்டதே இல்லை என்று சொல்லாதே.

159
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
-அது எங்கே?
- யாருக்கும் தெரியாது.

160
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
இன்னொரு சமயம், இன்னொரு உலகம்.

161
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
ஆனால் புராணக்கதை உள்ளது,

162
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
அது தான் உண்மை கதை
ஒவ்வொரு பெரிய விசித்திரக் கதைக்குப் பின்னாலும் தொடங்குகிறது.

163
00:11:43,333 --> 00:11:46,583
- ஓ.
-தி ஸ்கூல் ஃபார் குட் ஹீரோக்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறது.

164
00:11:46,666 --> 00:11:49,083
தீமைக்கான பள்ளி, வில்லன்கள்.

165
00:11:49,666 --> 00:11:52,833
- அல்லது அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.
பைத்தியம் அடைக்கலத்தில் உள்ளவர்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

166
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
நான் அதில் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

167
00:11:55,291 --> 00:11:58,666
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, லியோனோரா என்ற பெண்
எங்கள் கிராமத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது

168
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
<i>-இரத்த-சிவப்பு வானத்தின் கீழ்.</i>

169
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
<i>பலர் பள்ளியை நம்புகிறார்கள்</i>
<i>சில காரணங்களுக்காக அவளை விரும்பினேன்.</i>

170
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
-<i>அவளுக்கு என்ன ஆனது?</i>

171
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
-<i>யாருக்கும் தெரியாது.</i>

172
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
அவள் மீண்டும் கேட்கவில்லை.

173
00:12:21,291 --> 00:12:24,875
இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேற இது ஒரு வழியாகும்.
அவர்கள் எப்போதாவது புதிய மாணவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார்களா?

174
00:12:26,250 --> 00:12:28,541
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

175
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
ஆம்.

176
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
<i>நல்ல மற்றும் தீமைக்கான அன்பான பள்ளி.</i>

177
00:12:34,916 --> 00:12:39,583
<i>வருங்கால இளவரசியாக, நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்</i>
<i>உங்கள் மதிப்பிற்குரிய நிறுவனத்தில் கலந்துகொள்ள.</i>

178
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
<i>பல பண்புகளை பட்டியலிட என்னை அனுமதியுங்கள்</i>

179
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
<i>என்னை உருவாக்குவேன் என்று நான் நம்புகிறேன்</i>
<i>தனித்துவமான தகுதி பெற்ற வேட்பாளர்.</i>

180
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
<i>சிறு வயதிலிருந்தே,</i>

181
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
<i>எனக்கு எப்போதும் தெரியும்</i>
<i>உலகத்தை மாற்றுவது எனது விதி.</i>

182
00:12:49,875 --> 00:12:53,541
<i>எதையும் முயற்சி செய்ய விருப்பம்</i>
<i>தனது தற்போதைய வாழ்க்கையிலிருந்து தப்பிக்க…</i>

183
00:12:53,625 --> 00:12:54,833
தயவுசெய்து உண்மையாக இருங்கள்.

184
00:12:54,916 --> 00:12:58,958
<i>…சோஃபி ஒப்படைக்கப்பட்டார்</i>
<i>எதிர்காலத்திற்கான அவளுடைய எல்லா நம்பிக்கைகளும்</i>

185
00:12:59,708 --> 00:13:02,666
<i>விஷிங் ட்ரீயின் அதிகாரங்களுக்கு.</i>

186
00:13:07,750 --> 00:13:10,875
-ஓ, நான் என் சித்தியை வெறுக்கிறேன்!
- ஐயோ, ஐயோ. என்ன?

187
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
தொழிற்சாலையில் ஒரு திறப்பு உள்ளது,

188
00:13:12,666 --> 00:13:14,750
அதனால் அவள் என்னை பள்ளியை விட்டு வெளியேற வைக்கிறாள்
அதிக பணம் கொண்டு வர.

189
00:13:14,833 --> 00:13:17,375
அதனால் நானும் விலகுகிறேன்.
அவள் உன்னுடன் எனக்கு வேலை கிடைக்குமா?

190
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
பின்னர் என்ன?

191
00:13:18,375 --> 00:13:20,833
நாம் இந்த ஊருக்குள் மங்குகிறோம்
எல்லோரையும் போல?

192
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
இல்லை, ஆகி. என் அம்மா சொன்னாள்
நான் முக்கியமான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்.

193
00:13:23,541 --> 00:13:24,666
முக்கியமான ஒன்று.

194
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
எனவே,

195
00:13:26,500 --> 00:13:28,416
நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.

196
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
காத்திருங்கள், சோஃபி… நீங்கள் ஒருபோதும் கூட இல்லை
கவால்டனுக்கு வெளியே கால் வைத்தார்.

197
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

198
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
- உண்மையில் நம்மில் யாரும் இல்லை.
-அதுதான் விஷயம்.

199
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
எனக்கு எதுவும் நடக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டிருக்கும் வரை.

200
00:13:40,291 --> 00:13:42,541
என்னால் சாதாரண வாழ்க்கைக்குத் தீர்வு காண முடியாது.

201
00:13:42,625 --> 00:13:43,458
நான் மாட்டேன்.

202
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
ஏய், பார்.

203
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
- நினைவிருக்கிறதா?
-ஓ!

204
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
-ஆமாம், கடந்த வாரம் அதை என் அறையில் கண்டேன்.
-ஓ!

205
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
பார்க்கவா? நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்
முக்கியமான ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.

206
00:14:05,333 --> 00:14:07,375
நீ என் நண்பன் ஆன நாள்.

207
00:14:09,375 --> 00:14:12,416
தயவுசெய்து இந்த இடத்தை என்னால் கையாள முடியாது
நீ இல்லாமல்.

208
00:14:13,666 --> 00:14:17,583
நான் உன் அம்மா அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.
இது எவ்வளவு நியாயமற்றது என்பதை நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.

209
00:14:18,708 --> 00:14:21,458
நான் உன்னை கவால்டன் ராணி சோஃபி என்று அழைப்பேன்.

210
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
எனக்கு ஒரு மேக்ஓவர் கொடுக்க கூட நான் அனுமதிப்பேன்.

211
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
தயவுசெய்து போகாதே.

212
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
-சரி.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

213
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

214
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
- ஓ, நன்றி!
-ஓ!

215
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
"கவால்டன் ராணி சோஃபி."

216
00:14:55,750 --> 00:14:58,791
<i>அந்த நேரத்தில்தான் சோஃபி முடிவு செய்தார்

217
00:14:58,875 --> 00:15:03,041
<i>அவள் ஆசைக்கு அப்பாற்பட்டவள்</i>
<i>அவளுடைய வாழ்க்கை மாயமாக மேம்படும்.</i>

218
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
<i>அவளுடைய விதியைப் பொறுப்பேற்க வேண்டிய நேரம் இது.</i>

219
00:15:07,916 --> 00:15:14,250
<i>அது வாக்குறுதியை மீறுவதாக இருந்தாலும் கூட</i>
<i>அவள் தனது சிறந்த மற்றும் ஒரே நண்பரை உருவாக்கினாள்.</i>

220
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆகி.

221
00:15:21,791 --> 00:15:27,166
<i>ஆனால் சில ஆசைகள்</i>
<i>திரும்பப் பெறுவதற்கு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.</i>

222
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் ஓடிவிடப் போகிறீர்களா?

223
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
ஆகி, மன்னிக்கவும்.

224
00:15:44,333 --> 00:15:46,583
- அது என்ன?

225
00:15:49,625 --> 00:15:53,916
- சிவப்பு வானம். அது நடக்கிறது.

226
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
சோஃபி.

227
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
ஏய், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

228
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
-ஆகி, இதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.
- நீங்கள் என்ன?

229
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
-சோஃபி!

230
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
சோஃபி!

231
00:16:17,875 --> 00:16:20,291
- காத்திருங்கள்! நான் வருகிறேன்!

232
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
இவ்வளவு நேரம், கவால்டன்!

233
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
பிரியாவிடை, சாதாரணம்!

234
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
-குட்பை, குறைந்த லட்சியம்!

235
00:16:27,333 --> 00:16:29,625
-ஆகி, இல்லை!

236
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

237
00:16:31,083 --> 00:16:34,708
வழி இல்லை! நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்!

238
00:16:38,875 --> 00:16:41,250
-இல்லை.

239
00:16:41,333 --> 00:16:44,041
-இல்லை.

240
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
இல்லை, ஆகி, என்ன நடக்கிறது
ஒரு நல்ல விஷயம்.

241
00:16:47,083 --> 00:16:49,833
மன்னிக்கவும், சோஃபி,
ஆனால் என்னால்… அந்த வாய்ப்பை என்னால் எடுக்க முடியவில்லை.

242
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
உங்களுக்கு எதுவும் கெட்டது நடக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது.

243
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

244
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே!

245
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
ஆஜி, இது நல்லது.

246
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இது நல்லதல்ல!

247
00:17:17,916 --> 00:17:19,083
பரவாயில்லை!

248
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
இதுதான்!

249
00:17:41,708 --> 00:17:44,958
- இது உண்மையானது! நான் சொன்னது சரிதான்!

250
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
ஆகி, பார்.
அதுதான் நல்ல பள்ளியாக இருக்க வேண்டும்.

251
00:17:47,916 --> 00:17:49,833
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

252
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
காத்திருங்கள், அதாவது அது--

253
00:17:51,750 --> 00:17:54,625
கடவுளே, மற்றொன்று.

254
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
ஆஜி, இது எல்லாம்
நான் எப்போதாவது விரும்பினேன்.

255
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
இது நான் </i> விரும்பியது அல்ல!

256
00:18:07,416 --> 00:18:10,708
இல்லை, சோஃபி, நாம் திரும்பி வர வேண்டும்.
நான் இல்லாமல் என் அம்மாவால் வாழ முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

257
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
இது உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒருமுறை அது என்னை நல்ல பள்ளியில் இறக்கி விடுகிறது.

258
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
அது எங்கள் இருவரையும் </i>திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

259
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
ஓ, ஆகி!

260
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
இல்லை! நீங்கள் <i>என்னை</i> கைவிட வேண்டும்
நல்ல பள்ளியில், <i>அவள்!</i> அல்ல

261
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
இல்லை, என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்! தயவுசெய்து!

262
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
இல்லை! உனக்கு புரியவில்லை! நான் நன்றாக இருக்கிறேன் -

263
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
ஆ, அருமை. பறவை என் சட்டையைத் தின்றது.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,291
ஓ ஆஹா.

265
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
நான் உங்கள் தலைமுடியைத் தொடலாமா?

266
00:18:55,666 --> 00:18:58,208
-பெரும்பாலான மந்திரவாதிகளுக்கு இளவரசி முடி இருக்காது.

267
00:18:58,291 --> 00:19:01,208
- இது கேக் போன்ற வாசனை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

268
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
எனக்கு கேக் பிடிக்கும்.

269
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
- நான் ஒரு சூனியக்காரி அல்ல!
-ஏய்! ஏய், எங்கே போகிறாய்?

270
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
ஓ, வா!

271
00:19:06,916 --> 00:19:08,500
- எனக்கு உதவுங்கள்!

272
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
வரிசையில் விழுங்கள், புதியவர்.

273
00:19:11,916 --> 00:19:13,625
- அங்கே போ.

274
00:19:13,708 --> 00:19:15,083
-ஓ!

275
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
- மன்னிக்கவும்.
-அதைக் கவனியுங்கள், முட்டாள்.

276
00:19:24,791 --> 00:19:26,666
ஏய், இல்லை!

277
00:19:26,750 --> 00:19:30,041
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் <i>இல்லை</i>. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

278
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
கடவுளே, நான் நகரும் நாளை வெறுக்கிறேன்.

279
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
நான் ஒரு இளவரசியாக இருக்க வேண்டும்,
வில்லன் அல்ல!

280
00:19:36,291 --> 00:19:38,375
-இல்லை!

281
00:19:52,958 --> 00:19:55,166
- ஓ.

282
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
அவள் ஒரு தேவதையைக் கொன்றாளா?

283
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
அட, என்ன?

284
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
-ஓ.

285
00:20:03,125 --> 00:20:04,458
ஆ

286
00:20:05,333 --> 00:20:07,916
-ஒருவரின் மகன்--
- ஓ அன்பே.

287
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
நீங்கள் இழக்கப்பட வேண்டும்.

288
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
ஆம்.
ஆம், அது ஒரு குறைகூறல்.

289
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
- நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது? நான்…

290
00:20:15,333 --> 00:20:18,208
அச்சச்சோ. என்ன கொடுமை இது?

291
00:20:18,291 --> 00:20:19,500
இது ஒரு சூனியக்காரி போல் தெரிகிறது.

292
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
நான் ஒரு பூதம் என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
பேய் என்கிறேன்.

294
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
ஒருவேளை பகுதியாக hunchback?

295
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை.

296
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
பின்னர் உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு தையல்காரர் தேவை.

297
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
அந்த பள்ளிக்கு நான் எப்படி செல்வது?

298
00:20:33,208 --> 00:20:34,541
அதன் வாசனையிலிருந்து நான் அறிந்தேன்.

299
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
இது எப்போதும் இல்லை.

300
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
-கேளுங்கள்!

301
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
நான் என் நண்பனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

302
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
ஆ, எதுவாக இருந்தாலும்,
தேவதைகள் அவளை அகற்றுவார்கள்.

303
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
- வாருங்கள், பெண்கள்.

304
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
-ம்ம்.
-என்ன? நான் கிளம்புகிறேன்.

305
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு வேண்டும்--

306
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
- அதைச் செய்வதை நிறுத்து!

307
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
நீ என்ன…?

308
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
இல்லை, என்னை விடுங்கள்!

309
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
என்னை விட்டு விலகு!

310
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
தா-டா!

311
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
மீண்டும் நான்.

312
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
அவளை அங்கே வை.

313
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
அது என் கையை விட சுத்தமாக இருக்கிறது.

314
00:21:27,583 --> 00:21:28,500
என்னை நம்புங்கள்.

315
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
- நான் ஹார்ட்.
-ஹார்ட்?

316
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
நீங்கள் இருமல் வருவது போல் தெரிகிறது.

317
00:21:32,625 --> 00:21:34,833
அதுதான் நல்ல விஷயம்
யாராவது என்னிடம் சொன்னார்கள்.

318
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
விசித்திரமான.

319
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
மன்னிக்கவும், ஐயா.

320
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
நீங்கள் பொறுப்பில் இருப்பது போல் தெரிகிறது,
நான் தவறான பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

321
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
ஓ! எவ்வளவு வேதனை. மற்றும் சாத்தியமற்றது.

322
00:21:44,291 --> 00:21:46,000
- காப்புப்பிரதி. உங்கள் பெயர்?

323
00:21:46,083 --> 00:21:48,625
உண்மையில், என்ன தெரியுமா? நான் அதை யூகிக்க வேண்டும்.

324
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
அது உனக்குத் தெரியாது.

325
00:21:49,708 --> 00:21:50,791
ம்ம், சோஃபி.

326
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
கவால்டனின்.

327
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
நான் அதை யூகித்தேன்?

328
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
- நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.
- ஒரு தவறு இருக்க வேண்டும்.

329
00:21:57,208 --> 00:21:58,625
- நான் தெளிவாக --
- நீங்கள் வாசகர்.

330
00:21:58,708 --> 00:22:01,791
- நான் படித்தேன், நீங்கள் சொல்வது இதுதான் என்றால்.
-ஷ், ஷ், ஷ்ஷ். அது இல்லை.

331
00:22:01,875 --> 00:22:05,541
ஒவ்வொரு முறையும்,
வெளியில் இருந்து மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி வேட்பாளர்

332
00:22:05,625 --> 00:22:09,625
சேர்க்கைக்கு தேர்வு செய்யப்படுகிறார்
இந்த புனிதமான நிறுவனத்திற்கு.

333
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
அவர்களை... வாசகர்கள் என்று அழைக்கிறோம்

334
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
ஏனென்றால் அவர்கள் படிக்க மட்டுமே முடியும்
அற்புதமான சாகசங்களைப் பற்றி

335
00:22:17,500 --> 00:22:18,625
அது இங்கே உருவாகிறது.

336
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
- இப்போது, ​​தயவுசெய்து, என்னை மன்னியுங்கள்.

337
00:22:21,416 --> 00:22:23,916
நான் கலந்துகொள்ள புதிய வில்லத்தனம் உள்ளது.

338
00:22:25,333 --> 00:22:26,458
காட்சி நேரம்!

339
00:22:26,541 --> 00:22:29,333
-கவனம்!

340
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
- கவனம், எதிர்கால தீமை!

341
00:22:32,000 --> 00:22:34,541
நீங்கள் திறந்தால் உங்கள்
சிறிய இரத்தம் தோய்ந்த கண்கள்,

342
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
உங்கள் தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மற்றும் மண்டபத்தைச் சுற்றி வகுப்பு அட்டவணைகள்.

343
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
இரண்டையும் மனப்பாடம் செய்வது உங்களுக்கு நன்றாக உதவும்.

344
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
என்னை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

345
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
கடவுளே.

346
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
இனி என்னைத் தொடாதே.

347
00:23:09,625 --> 00:23:11,750
-சரி! சரி.

348
00:23:11,833 --> 00:23:13,541
தேவதைகள் என்று நினைத்தேன்
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

349
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
ஓ, நான் நரகத்தில் இருக்க வேண்டும்.

350
00:23:27,208 --> 00:23:28,541
அச்சச்சோ.

351
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
சரி, இது நரகம், சரி.

352
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
என்ன…?

353
00:23:41,458 --> 00:23:44,541
-புனித ஷ்--
- சரி, வணக்கம்.

354
00:23:44,625 --> 00:23:48,958
நீங்கள் மணமகன் அறையைக் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்.

355
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
நல்லது, கவால்டனின் அகதா.

356
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
நான் பரிந்துரைக்கலாம்
நோக்குநிலைக்கு முன் சிறிது சுத்தம் செய்கிறீர்களா?

357
00:23:55,000 --> 00:23:57,375
அல்லது நிறைய சுத்தம் செய்யலாம்.

358
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

359
00:23:59,416 --> 00:24:01,500
ஏனென்றால் நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

360
00:24:01,583 --> 00:24:06,791
நான் பேராசிரியர் டோவி,
என்னால் இயன்றவரை உதவ இதோ.

361
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
இறுதியாக. என் தோழி சோஃபி
இங்கே இருக்க விரும்பினார்.

362
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
- ஒருபோதும்? இல்லை
- என்ன?

363
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
உங்கள் நண்பர் ஒரு போதும் இல்லை.

364
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
நீங்கள் எப்போதும் ஒருவன்.

365
00:24:16,250 --> 00:24:22,041
எப்போதும், ஏனென்றால் நாங்கள் நம்புகிறோம்
மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதில்.

366
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
இல்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் இல்லை.

367
00:24:25,291 --> 00:24:28,500
தீமைக்கான பள்ளி, நன்மைக்கான பள்ளி.

368
00:24:28,583 --> 00:24:31,916
-தீமை--
- ஆமாம், சரி, எனக்கு புரிந்தது.

369
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
- ஆனால் தெளிவாக, ஒரு தவறு உள்ளது.
-ம்ம்?

370
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
அதாவது, என்னைப் பார்.

371
00:24:35,666 --> 00:24:41,166
என் அன்பே,
ஒருவருடைய நற்குணத்தை ஒருவர் அளவிடுவதில்லை

372
00:24:41,250 --> 00:24:43,166
ஒருவன் எப்படி இருக்கிறான் என்பதன் மூலம்.

373
00:24:43,250 --> 00:24:46,666
-இல்லை, ஒருவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பற்றியது.

374
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,
உங்களிடம் பெரும் சக்தி இருக்க வேண்டும்.

375
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
என்னை நம்பு, நான் இல்லை.

376
00:24:53,500 --> 00:24:59,958
சரி, உங்களுக்குத் தேவை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அதை வரவழைக்க கற்றுக்கொள்ள.

377
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
<i>உணரவும் </i>அதை.

378
00:25:01,708 --> 00:25:04,666
ஏனென்றால் மந்திரம் உணர்ச்சியைப் பின்தொடர்கிறது.

379
00:25:04,750 --> 00:25:08,291
உணர்ச்சி வலிமையானது,
அதிக சக்தி வாய்ந்த மந்திரம்.

380
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
போதுமான ஆர்வத்தை வரவழைக்கவும்,

381
00:25:11,875 --> 00:25:16,208
மற்றும் நீங்கள் எதையும் சாதிக்க முடியும்.

382
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
உங்களுக்காக.

383
00:25:21,541 --> 00:25:23,583
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- நான் தான் சொன்னேன்.

384
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
-சரி.
-ஆம்.

385
00:25:34,625 --> 00:25:36,666
நிகழ்ச்சிக்கு மிக்க நன்றி.

386
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
ம்ம், பெண்ணே, உனது மந்திர தந்திரங்களைக் கண்டு மகிழுங்கள்.

387
00:25:41,041 --> 00:25:43,916
நான் என் நண்பனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் கவால்டனுக்கு திரும்பவும்.

388
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
நிறுத்து!

389
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
தவறு நடந்திருந்தால் பாருங்கள்.

390
00:25:49,666 --> 00:25:52,791
பின்னர் அது ஒன்று
<i>யாரோ</i> பணிநீக்கம் செய்யப்படப் போகிறார்.

391
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
- சொல்லர்த்தமாக.

392
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
எனவே, தவறு இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்
இதையெல்லாம் தீர்த்து வைக்கும் வரை, ஆம்?

393
00:26:02,250 --> 00:26:06,000
தவிர, திரும்பவும் வழியில்லை.

394
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
காத்திருங்கள், என்ன?

395
00:26:07,000 --> 00:26:12,208
ஓ, எனக்குத் தெரியும்! உங்களைப் பெறுவோம்
உங்கள் கவசத்தில்.

396
00:26:12,291 --> 00:26:14,625
- ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

397
00:26:14,708 --> 00:26:19,041
- ஓ, ஆம்! அவர்களைப் பார்!

398
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
நான் யூகிக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒரு இளஞ்சிவப்பு நபர் இல்லையா?

399
00:26:23,416 --> 00:26:24,750
ஒரு பிரச்சனை இல்லை!

400
00:26:24,833 --> 00:26:29,125
எங்களிடம் ரோஜா, ஃபுச்சியா, ப்ளஷ்,

401
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
தர்பூசணி, செம்பருத்தி.

402
00:26:31,083 --> 00:26:32,791
பல வண்ணங்கள்!

403
00:26:32,875 --> 00:26:34,916
- நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்.

404
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
- காத்திருங்கள், சோஃபி!
-ஆகி!

405
00:26:55,958 --> 00:26:57,541
-ஏய்!
-ஏய்!

406
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
அவர்கள் உங்களுக்கு கவுன் கொடுத்தார்களா?

407
00:27:00,625 --> 00:27:03,375
-உட்கார்ந்து வாயை மூடு, வாசகரே!

408
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
காத்திருங்கள்.

409
00:27:04,583 --> 00:27:06,791
-வாருங்கள்.

410
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
சரி.

411
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
அங்கேயே இரு!

412
00:27:10,333 --> 00:27:11,291
ஏய்.

413
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
மீண்டும் நான்.

414
00:27:13,416 --> 00:27:14,708
- கடவுளே.

415
00:27:14,791 --> 00:27:16,041
- மன்னிக்கவும்.

416
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
வாசகர்களிடம் பேசக் கூடாது என்று அப்பா சொல்கிறார்.

417
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
அவர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.

418
00:27:19,958 --> 00:27:21,875
என் தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் படித்திருக்கலாம்.

419
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
கேப்டன் ஹூக்?

420
00:27:23,500 --> 00:27:25,625
அவரிடம் ஒரு அற்புதமான கப்பல் உள்ளது.

421
00:27:26,625 --> 00:27:29,458
- உங்களுக்கு ஒரு கடி வேண்டுமா? இது நன்றாகவும் அழுகியதாகவும் இருக்கிறது.

422
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
அருளும் அழகும் முதலில்?

423
00:27:36,541 --> 00:27:39,416
-ஓ, நீங்கள் வலியுறுத்தினால், கிளாரிசா.
- நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

424
00:27:39,500 --> 00:27:43,583
முதல் ஆண்டு மாணவர்களே, வருக!

425
00:27:43,666 --> 00:27:45,791
நான் பேராசிரியர் டோவி,

426
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
நல்ல பள்ளியின் டீன்.

427
00:27:48,208 --> 00:27:52,125
எப்போதும்!
எவர்ஸ்! எப்போதும்! எவர்ஸ்! எப்போதும்!

428
00:27:52,208 --> 00:27:56,875
நான் லேடி லெசோ,
தீமைக்கான பள்ளியின் டீன்.

429
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
உன்னைக் கொல்லு!
உன்னைக் கொல்லு! உன்னைக் கொல்லு! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

430
00:28:01,041 --> 00:28:04,666
-நல்ல பள்ளியில் சிறுவர்கள் இல்லையா?
- ஓ, நிறைய இருக்கிறது.

431
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
மற்றும் குமட்டல் இருக்க தயாராகுங்கள்.

432
00:28:07,750 --> 00:28:11,541
மரபுப்படி,
கடந்த ஆண்டு வெற்றி பெற்ற பள்ளி...

433
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
மீண்டும் எங்களை. என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

434
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
-ம்ம். கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
-...இப்போது நம் அனைவருக்கும் அருளும்

435
00:28:16,041 --> 00:28:19,666
ஒரு காட்சியுடன்
அவர்களின் வீரமிக்க திறமைகள்.

436
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
-அச்சச்சோ.
-தந்தையர்களே!

437
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
என்ன ஒரு கூட்டம் தோற்றுப்போனவர்கள்.

438
00:28:40,708 --> 00:28:41,750
ஐயோ.

439
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
- அவை அற்புதமானவை அல்லவா?

440
00:29:16,958 --> 00:29:19,208
-ஓ.

441
00:29:21,125 --> 00:29:25,708
நீங்கள் சிறுவர்கள் நடன வகுப்பை முடித்துவிட்டால்,
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு உண்மையான சண்டையை விரும்புவீர்கள்.

442
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
அடடா.

443
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

444
00:29:35,083 --> 00:29:38,958
- யார்... அது?

445
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
டெட்ரோஸ் தான்!

446
00:29:40,708 --> 00:29:42,250
அவன் அப்பா ராஜா,

447
00:29:42,333 --> 00:29:45,041
எனவே நிச்சயமாக
அவர் தனது சொந்த முட்டாள் நுழைவாயிலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

448
00:29:51,291 --> 00:29:54,000
என்ன தெரியுமா? அதை உங்களுக்கு எளிதாக்குவோம்.

449
00:29:54,500 --> 00:29:57,583
கட்டணம்!

450
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
ஆம்!

451
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
என்ன பெரிய விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்படியும் ஒரு வட்ட மேசையை வைத்திருப்பது.

452
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
அவரது தந்தை ஆர்தர் மன்னர்?

453
00:30:16,166 --> 00:30:19,041
- கொட்டாவி.
- வாவ்.

454
00:30:22,333 --> 00:30:25,791
-அவர்…

455
00:30:33,708 --> 00:30:35,125
- நல்ல வேலை, தோழர்களே.

456
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
ஒரு உண்மையான சண்டையில், அழகான பையன்.

457
00:30:39,041 --> 00:30:40,916
இறக்க தயாராகுங்கள்.

458
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

459
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
-ஆமா?
-ம்ம்.

460
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
ஓ, வா.

461
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
நாமும் அதைச் சரியாகச் செய்யலாம்.

462
00:30:57,250 --> 00:30:58,500
அச்சச்சோ.

463
00:31:00,125 --> 00:31:02,083
- ஆம், ஆம், ஆம்!

464
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
ஓ, வா! தவறானது!

465
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
யாரேனும்! அவரிடம் ஒரு மந்திர வாள் உள்ளது.

466
00:31:18,166 --> 00:31:19,833
அது எப்படி நியாயம்?

467
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
அதுதான் எக்ஸ்காலிபர்.

468
00:31:28,208 --> 00:31:29,708
உண்மையில்?

469
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
எனக்கு தெரியும். நான் எவ்வளவு கெட்டவன்.

470
00:32:20,791 --> 00:32:21,916
வாருங்கள்!

471
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
அடடா.

472
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
ஓ, நீங்கள் மீண்டும் தோற்றது எவ்வளவு நல்லது.

473
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
பிராவோ! பிராவோ!

474
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
-ஒரு வீரக் காட்சி!

475
00:32:40,375 --> 00:32:42,291
பார்--

476
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
அட…

477
00:32:52,083 --> 00:32:56,500
- மன்னிக்கவும், மிலாடி. நான் நம்புகிறேன், ஆ--
- நான் இங்கு இல்லை என்று? ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

478
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
எப்படியும் உன் முட்டாள் ரோஜா வேண்டாம்.

479
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
ஓ, மற்றும் மூலம்,
ஒரு சாதாரண பெண் இப்படித்தான் இருப்பாள்.

480
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
அவர் அதை எனக்காக எண்ணினார்.

481
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
சாதாரண பெண்.

482
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
எனக்குப் பக்கத்தில் ஒரு திறந்த இருக்கை இருக்கிறது, டெடி.

483
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
மேலும், பதிவுக்காக, உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன் ஆனால்...

484
00:33:17,250 --> 00:33:18,208
நல்ல முயற்சி.

485
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
அவர் வாசனை என்ன?

486
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
ஈகோ.

487
00:33:30,541 --> 00:33:35,583
இந்த இரண்டு பள்ளிகளிலும்,
எந்த குழப்பத்தையும் அகற்றுவோம்

488
00:33:35,666 --> 00:33:40,208
உங்கள் ஆன்மாக்களை முடிந்தவரை தூய்மையாக்குங்கள்.

489
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
தூய நல்லது.

490
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
அல்லது தூய தீமை.

491
00:33:44,458 --> 00:33:49,000
எதிர்கால ஹீரோக்கள் மற்றும் வில்லன்கள்,
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்

492
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
பாதுகாக்க மற்றும் பராமரிக்க

493
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான சமநிலை.

494
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
அந்த சமநிலை எப்போதாவது சமரசம் செய்யப்பட்டால் --

495
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
நாம் அதற்குள் நுழைய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இப்போது எங்கள் புதிய நண்பர்களுடன், நாம் இல்லையா?

496
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
- இது மிகவும் மகிழ்ச்சியான முதல் நாள்.

497
00:34:04,416 --> 00:34:06,500
-நாம் தாழ்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டாம், ம்ம்?

498
00:34:06,583 --> 00:34:12,000
தவிர, இந்தப் புதிய வகுப்பை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சிறப்பாக செயல்படுவார்கள்.

499
00:34:12,083 --> 00:34:16,541
உங்களுக்கு முன் உங்கள் பெற்றோரைப் போல,
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

500
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
கதை உலகம் தேவை
பெரிய ஹீரோக்கள் மற்றும் வில்லன்கள்

501
00:34:20,500 --> 00:34:23,708
வெளி உலக மக்களுக்கு கற்பிக்க

502
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
அவர்களின் வழியைக் கண்டறிய தேர்வுகளை மேற்கொள்ள.

503
00:34:26,041 --> 00:34:29,916
எனவே, விதிகளை கடைபிடிக்கவும்,
கடினமாக படிக்கவும், நினைவில் கொள்ளவும்

504
00:34:30,000 --> 00:34:33,416
ஸ்டோரியன் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கிறார்
எங்கள் மாணவர்களில் மிகச் சிறந்தவர்கள்

505
00:34:33,500 --> 00:34:34,625
தங்கள் சொந்த சாகசத்திற்காக.

506
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
ஆனால் நாங்கள் கைவிடப்பட்டால் என்ன செய்வது
தவறான பள்ளியில்?

507
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
அல்லது தவறு நடந்துள்ளது
நாம் உடனடியாக வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

508
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
தவறுகள் இல்லை
நன்மை மற்றும் தீமைக்கான பள்ளியில்,

509
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
அதனால்…

510
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
ஒரு நல்ல செமஸ்டர்.

511
00:34:59,083 --> 00:35:03,458
<i>அனைத்து மாணவர்களும்,</i>
<i>உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட உறங்கும் அறைக்கு புகாரளிக்கவும்.</i>

512
00:35:03,541 --> 00:35:04,916
- சரியானது.

513
00:35:08,083 --> 00:35:10,000
நல்லவர்கள் தீமைக்கு இடமளிக்க மாட்டார்கள்.

514
00:35:11,208 --> 00:35:12,791
-ரீனா...
-ம்ம்?

515
00:35:12,875 --> 00:35:14,541
தேவதைகளை என் பைகளை எடுத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

516
00:35:15,500 --> 00:35:17,125
- நான் நகர்கிறேன்.

517
00:35:18,625 --> 00:35:21,208
ம்ம், ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

518
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
எதையும் அழிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

519
00:35:36,250 --> 00:35:38,083
இனிமையான கனவுகள், ஒருபோதும்.

520
00:35:39,666 --> 00:35:40,833
-ஏய்!

521
00:35:40,916 --> 00:35:43,250
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, உனக்குப் புரியவில்லை!

522
00:35:43,333 --> 00:35:45,250
நான் என் நண்பனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

523
00:35:57,083 --> 00:35:58,416
ஐயோ.

524
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
அடடா, நாங்கள் அவளைப் பெறுவோம் என்று சொன்னேன்.

525
00:36:12,958 --> 00:36:14,333
நான் யூகிக்கிறேன்.

526
00:36:15,208 --> 00:36:16,916
- இது பெல்லி.

527
00:36:17,000 --> 00:36:20,375
அல்லது அனஸ்தேசியா. அல்லது சர்க்கரை பிளம்.

528
00:36:20,458 --> 00:36:23,833
- உண்மையில், என் பெயர் சோஃபி.

529
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
-ஆ!
-உங்கள் இருவருக்கும் பழக்கமில்லை.

530
00:36:30,458 --> 00:36:32,000
அறை 66க்கு வரவேற்கிறோம்.

531
00:36:32,083 --> 00:36:34,500
நான் டாட், ராபர்ட் டி ரெய்னால்ட்டின் மகள்.

532
00:36:34,583 --> 00:36:37,916
- ராபர்ட்…
-வணக்கம்? நாட்டிங்ஹாமின் ஷெரிப்.

533
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
பரவாயில்லை. அவர் மிகவும் பிரபலமானவர் அல்ல.

534
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
ஆம், ராபின் ஹூட் பற்றி இதுவரை யார் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்?

535
00:36:43,875 --> 00:36:46,791
-உங்கள் வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், கிரீம் பஃப்.

536
00:36:46,875 --> 00:36:49,041
ஆனா, ஆனாதில் தான்.

537
00:36:50,500 --> 00:36:53,541
-அந்த சூரிய ஒளியின் கதிர் ஹெஸ்டர்.

538
00:36:53,625 --> 00:36:56,333
-நீங்கள் என் அருகில் தங்கலாம், சோஃபி.

539
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
இது ஒரு வில்லனுக்கு ஒரு வேடிக்கையான பெயர்.

540
00:36:59,166 --> 00:37:00,958
-ஓ, தயவுசெய்து.

541
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
-அவள் ஒரு வில்லன் அல்ல.
- நிச்சயமாக நான் இல்லை.

542
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
என்னைப் பார்.

543
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
நான் ஒரு சூனியக்காரி போல் இருக்கிறேனா?

544
00:37:07,166 --> 00:37:08,458
அல்லது பூதமா?

545
00:37:08,541 --> 00:37:10,583
அல்லது சில அருவருப்பான பழைய ஹாக்?

546
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
அந்த ஹேக்

547
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
என் அம்மா.

548
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
சரி, கண்களை உயர்த்தி, அகதா.

549
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
இது ஒரு மன்மதன், முட்டாள்.

550
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
சரி, நொண்டியாக இருக்காதே.

551
00:37:50,041 --> 00:37:51,333
நொண்டியாக இருக்காதே.

552
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

553
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
ப்யூ. சரி.

554
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
சரி.

555
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
ஓ

556
00:38:06,166 --> 00:38:07,250
அட, ஹாய்.

557
00:38:08,708 --> 00:38:11,250
லெட்ஜில் மாணவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

558
00:38:14,125 --> 00:38:16,583
தண்டனைக்கு தயாராகுங்கள்!

559
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
கவால்டன் மோசமானவர் என்று நான் நினைத்தேன்.

560
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
சரி, இளவரசி.

561
00:38:41,583 --> 00:38:44,208
என்ன ரொம்ப முக்கியம்
நாங்கள் இங்கு வரை மலையேற வேண்டுமா?

562
00:38:44,291 --> 00:38:45,625
நான் குதிகால் நிலையில் இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

563
00:38:45,708 --> 00:38:47,500
- இது வாசகர்கள்.

564
00:38:47,583 --> 00:38:51,375
மற்றும் அவர்களின் வலியுறுத்தல்
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருக்கக்கூடாது என்று.

565
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
-மேலும் ஏதோ <i>தவறானதாக உணர்கிறது.</i>

566
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
தவறாக உணரும் ஒரே விஷயம்

567
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
என்பது பள்ளி மாஸ்டரின் முடிவு
முதலில் அவர்களை இங்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

568
00:39:00,291 --> 00:39:01,916
அவர் தவறு செய்தால் என்ன செய்வது?

569
00:39:02,000 --> 00:39:04,333
அவர் அவர்களை வீழ்த்தினால் என்ன
தவறான பள்ளிகளில்

570
00:39:04,416 --> 00:39:06,125
மற்றும் பயங்கரமான ஏதாவது நடக்குமா?

571
00:39:06,208 --> 00:39:07,583
அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை.

572
00:39:07,666 --> 00:39:12,000
முகத்தை காப்பாற்ற எங்களில் ஒருவரை அவர் குற்றம் சாட்டுவார்,
அப்போது என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

573
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
தவறில்லை.
மேலும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

574
00:39:17,750 --> 00:39:20,708
நான் இன்னுமொரு குறையாதவனிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்.

575
00:39:20,791 --> 00:39:22,500
கவால்டனின் சோஃபி.

576
00:39:22,583 --> 00:39:24,541
என்ன? என்ன? இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

577
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
Pfft. தயவுசெய்து.

578
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
தீமை எதையும் வெல்லவில்லை
200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

579
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
சரி, நீங்கள் இரண்டு முறை அருகில் வந்துவிட்டீர்கள்.

580
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
மூடு அதை வெட்டாது!

581
00:39:33,416 --> 00:39:34,375
அச்சச்சோ!

582
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
நான் என் மாணவர்களுக்கு வேலை செய்ய வேண்டும்
இரண்டு மடங்கு கடினமானது.

583
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
எம்.எம்.

584
00:39:38,041 --> 00:39:40,958
ஏனென்றால் ஒரு உலகம்
தீமை நல்லதைப் போல் சக்தி வாய்ந்தது அல்ல

585
00:39:41,041 --> 00:39:43,125
சமநிலையற்ற உலகம்.

586
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்...

587
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
…எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

588
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
குறைவாக!

589
00:40:27,166 --> 00:40:29,958
சோஃபியிடமிருந்து விலகி இரு,
சிறிய சூனியக்காரி.

590
00:40:30,041 --> 00:40:32,541
- அவளுக்கு நிறைவேற்ற ஒரு விதி உள்ளது.

591
00:40:32,625 --> 00:40:34,875
அவள் இப்போது எனக்கு சொந்தமானவள்.

592
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
நீ எங்கே இருக்கிறாய், சோஃபி?

593
00:41:30,458 --> 00:41:32,583
உங்கள் அம்மா அழகாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
உள்ளே.

594
00:41:32,666 --> 00:41:34,666
- நான் மற்ற பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

595
00:41:34,750 --> 00:41:36,916
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆம், உங்கள் தீமையை மறைப்பதில்.

596
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
நான் தீயவன் அல்ல.

597
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
இதை அறிவியலில் தீர்த்து வைப்போம்.

598
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
-ஐயோ--

599
00:41:42,416 --> 00:41:45,041
அவள் நல்லவள் என்றால்,
அவள் விழும்போது தேவதைகள் அவளைப் பிடிப்பார்கள்.

600
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
ஆனால் அவள் பாறைகளில் அடித்து நொறுக்கினால்
ஒரு பயங்கரமான, மண்டையை பிளக்கும் மரணத்தில்,

601
00:41:49,416 --> 00:41:51,125
அவள் தீயவள்.

602
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
இரண்டாவது. இரண்டாவதாக செய்யுங்கள்.

603
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
ஆனால் அவள் ஒரு வில்லன்.
அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

604
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

605
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
ஐயோ, அவள் எப்போதும் போல் சிணுங்குகிறாள்.

606
00:41:59,833 --> 00:42:02,500
எப்போதும் போல மணக்கிறது.

607
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
- எப்போதும் போல் முடி உள்ளது.

608
00:42:04,958 --> 00:42:05,791
அல்லது <i>உள்ளது.</i>

609
00:42:05,875 --> 00:42:06,833
ஏய்!

610
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
முடி அல்ல!

611
00:42:14,250 --> 00:42:17,583
நான் நல்லவன் என்பதற்கு ஆதாரம் வேண்டுமா?
பின்னர் ஒரு கண்ணாடியை எடுத்து, அதில் பாருங்கள்.

612
00:42:17,666 --> 00:42:18,791
நீங்கள் ஹேக்!

613
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
உங்களிடம் சொன்னேன். கண்டிப்பாக தீமை.

614
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
-சோஃபி!
-ஆகி!

615
00:42:30,500 --> 00:42:33,375
-ஆகி, ஏய்.

616
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
-வாருங்கள்.
- காத்திருங்கள், நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?

617
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

618
00:42:37,750 --> 00:42:39,791
- ஓ, நல்லது.
- நன்றாக இல்லை.

619
00:42:39,875 --> 00:42:42,375
சில... விஷயம் உங்களுக்குப் பிறகு.

620
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
நான் பார்த்தேன்.

621
00:42:44,875 --> 00:42:47,833
சரி. எனவே இதை இப்போது முடிக்கிறோம்.

622
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
ஆகி, இல்லை! அது மதிப்பு இல்லை!

623
00:42:53,208 --> 00:42:56,750
-வாருங்கள்.
-<i>அகதாவின் திட்டம் எளிமையானது.</i>

624
00:42:56,833 --> 00:42:58,250
<i>பள்ளி மாஸ்டரைக் கண்டுபிடி</i>

625
00:42:58,333 --> 00:43:02,041
<i>மற்றும் அவர்களின் வழக்கை வாதாடுங்கள்</i>
<i>பள்ளியை நேரடியாக அவனிடம் விட்டுவிட வேண்டும்.</i>

626
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
<i>ஒரே ஒரு பிரச்சனை.</i>

627
00:43:06,041 --> 00:43:07,125
நாம் எப்படி உள்ளே நுழைவது?

628
00:43:07,208 --> 00:43:09,666
அவர் கண்டிப்பாக இங்கு வந்தார்.

629
00:43:10,583 --> 00:43:11,458
நான் பார்த்தேன்.

630
00:43:12,416 --> 00:43:14,666
ஏய்! எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

631
00:43:15,541 --> 00:43:17,291
பெரிய.

632
00:43:18,208 --> 00:43:19,583
இப்போது நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டோம்.

633
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
<i>அவர்கள் தயாராக இருப்பார்களா</i>

634
00:43:28,166 --> 00:43:30,666
<i>நிழலில் அவர்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?</i>

635
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
<i>அகதா இருளுக்குள் அழைத்தாள்.</i>

636
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
வணக்கம்?

637
00:43:34,708 --> 00:43:37,041
-<i>ஆனால் எந்த பதிலும் இல்லை.</i>

638
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
அது யார்?

639
00:43:38,250 --> 00:43:41,666
<i>சோஃபி கண்டுபிடித்தார்</i>
<i>சுவர்களில் புத்தகங்கள் வரிசையாக இருந்தன,</i>

640
00:43:41,750 --> 00:43:45,375
<i>கதைகளால் நிரப்பப்பட்டது</i>
<i>உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும்.</i>

641
00:43:45,458 --> 00:43:48,916
- நீங்கள் கதைப்பதை நாங்கள் கேட்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், விசித்திரமானது.

642
00:43:49,000 --> 00:43:51,333
நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்த முயற்சித்தால்,
அது வேலை செய்யவில்லை.

643
00:43:51,416 --> 00:43:53,958
<i>பெண்கள் கேட்டனர்</i>
<i>கருப்பு நிறத்தில் ஒரு கீறல்.</i>

644
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
<i>அதை நோக்கி அவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் நகர்ந்தனர்.</i>

645
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

646
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
-அதெல்லாம், அது ஒரு ஊமை பேனா?

647
00:43:59,958 --> 00:44:00,791
சோஃபி, நிறுத்து!

648
00:44:00,875 --> 00:44:02,791
- தொடாதே!

649
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
உங்களுக்கு தெரியும், மாணவர்கள் இல்லை
எப்போதோ அதை என் கோபுரமாக ஆக்கிவிட்டேன்.

650
00:44:07,333 --> 00:44:09,041
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

651
00:44:09,791 --> 00:44:13,541
ஸ்டோரியன் உங்கள் கதையை எழுத ஆரம்பித்தார்
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பே.

652
00:44:13,625 --> 00:44:18,666
அதனால் தான் நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவும்
நீங்கள் இருவரும் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

653
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
<i>அவள் </i> வெளியேற விரும்புகிறாள். நான் இல்லை.

654
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
சோஃபி, நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

655
00:44:23,291 --> 00:44:27,375
அஹம். பெண்கள், பெண்கள். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நீங்கள் இருவரும் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

656
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
நாமே பெருமை கொள்கிறோம்
எங்கள் வாசகர்களைப் பாதுகாப்பதில்.

657
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
உண்மையில்? அப்புறம் என்ன
இரத்தத்தின் சுழலும் கோபுரம்

658
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
நான் இப்போதுதான் சோஃபி மீது வெறித்தனத்தைப் பார்த்தேன்?

659
00:44:34,375 --> 00:44:36,833
சரி, என் நண்பரே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
பல சீரற்ற ஆவிகள் உள்ளன

660
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
மற்றும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மந்திரங்கள் பறக்கும்
இந்த பள்ளியை சுற்றி, என்னால் கூட தொடர முடியவில்லை.

661
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
சரி, அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

662
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
எனவே, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நாம் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது

663
00:44:44,708 --> 00:44:48,291
நீங்கள் எங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் போது
சில வேடிக்கையான விசித்திரக் கதைகளில் இருக்க வேண்டும்.

664
00:44:48,375 --> 00:44:52,500
எங்கள் பட்டதாரிகள் உண்மையான நிகழ்வுகளை வாழ்கின்றனர்
உலகை மாற்றும்,

665
00:44:52,583 --> 00:44:56,625
கதைகளாக மாறும்
உலகத்தை மாற்றும்.

666
00:44:56,708 --> 00:44:59,041
ஸ்னோ ஒயிட் என்று என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்

667
00:44:59,125 --> 00:45:03,041
மற்றும் சிண்ட்ரெல்லா
மற்றும் ஜாக் மற்றும் பீன்ஸ்டாக் உண்மையா?

668
00:45:03,125 --> 00:45:05,416
ஹெர்குலஸ் போலவே

669
00:45:06,291 --> 00:45:08,291
மற்றும் சின்பாத்

670
00:45:09,250 --> 00:45:11,583
மற்றும் எல் சிட்

671
00:45:12,500 --> 00:45:16,458
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்
தீய சக்திகளுடன் போரிட்டவர்கள்.

672
00:45:16,541 --> 00:45:19,583
உங்கள் விதியை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறோம்.

673
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
அதைத்தான் நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை தவறான பள்ளியில் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.

674
00:45:23,500 --> 00:45:25,208
நான் நல்ல நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

675
00:45:25,875 --> 00:45:27,125
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

676
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
-ம்ம்.
-ஐயா.

677
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
சரி, ஒருவேளை என்னிடம் இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

678
00:45:33,375 --> 00:45:34,750
ஏன், அது உங்கள் தவறு என்றால்?

679
00:45:34,833 --> 00:45:39,958
ஏனெனில் ஒருமுறை ஏதாவது
ஸ்டோரியன் எழுதியது,

680
00:45:40,041 --> 00:45:42,583
ஸ்டோரியன் மட்டுமே அதன் போக்கை மாற்ற முடியும்.

681
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
இது அபத்தமானது.

682
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
அதன் மனதை நாம் எப்படி மாற்ற வேண்டும்,
அது ஒன்று இருந்தால்?

683
00:45:47,958 --> 00:45:50,125
ஓ, ஆனால் அது செய்கிறது.

684
00:45:50,208 --> 00:45:52,208
மற்றும் ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது, உண்மையில்.

685
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
ஒன்று என்ன
தீமை ஒருபோதும் இருக்க முடியாது

686
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
நல்லது இல்லாமல் செய்ய முடியாது?

687
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
ஓ, எனக்குத் தெரியும். நடத்தை.

688
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
ஒரு கோட்டை.

689
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
அற்புதமான முடி. ஒரு குதிரை.

690
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
எம்.எம்.

691
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
உண்மையான அன்பு.

692
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
எது
பாரம்பரியமாக ஒரு முத்தத்தில் வெளிப்படுகிறது.

693
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…

694
00:46:11,625 --> 00:46:13,708
நான் இதை உண்மையில் சொல்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

695
00:46:13,791 --> 00:46:16,375
சோஃபி இருந்தால்
அவளுடைய உண்மையான அன்பை முத்தமிட,

696
00:46:16,458 --> 00:46:19,541
அது அங்குள்ள குயிலியிடம் நிரூபிக்கப்படும்
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி தவறாகச் சொன்னீர்களா?

697
00:46:19,625 --> 00:46:25,333
ஸ்கூல் ஆஃப் ஈவில் இருந்து ஒருவர் என்றால்
உண்மையான அன்பின் முத்தத்தை வென்றேன்

698
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.

699
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
நான் தங்கி பள்ளிகளை மாற்ற முடியுமா?

700
00:46:30,083 --> 00:46:31,375
சோஃபி.

701
00:46:32,416 --> 00:46:35,291
இதுவே நான் விரும்பியது, ஆகி.
என்னால் மீண்டும் கவால்டனுக்குச் செல்ல முடியாது.

702
00:46:35,375 --> 00:46:36,666
என் பழைய வாழ்க்கைக்கு அல்ல.

703
00:46:36,750 --> 00:46:38,541
இனி எனக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது.

704
00:46:39,583 --> 00:46:41,250
தயவு செய்து இதை செய்ய அனுமதிக்கவும்.

705
00:46:42,416 --> 00:46:44,791
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
-அருமையானது.

706
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
சரி, யாரோ ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்
முத்தமிட ஒரு இளவரசனைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

707
00:46:50,000 --> 00:46:51,958
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அன்புள்ள வாசகரே,

708
00:46:52,041 --> 00:46:55,916
எந்த முத்தமும் அதன் விலை இல்லாமல் வராது.

709
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
- காத்திருங்கள், இதன் பொருள் என்ன?

710
00:47:00,916 --> 00:47:03,583
-<i>காலை வணக்கம், அன்பர்களே!</i>

711
00:47:03,666 --> 00:47:05,291
<i>எழுந்து பிரகாசிக்கவும்!</i>

712
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
<i>செமஸ்டரின் முதல் நிகழ்வு,</i>
<i>எவர்ஸ் பால், இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே உள்ளது,</i>

713
00:47:10,916 --> 00:47:12,708
<i>மற்றும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.</i>

714
00:47:12,791 --> 00:47:14,916
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

715
00:47:15,000 --> 00:47:16,458
காலை வணக்கம், அகதா.

716
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
-<i>விழித்திருங்கள், இழிவானவர்களே!</i>

717
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
Psst.

718
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
அது யார்?

719
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
இருண்ட... கருமையான முடி.
- டிரிஸ்டன்.

720
00:47:44,750 --> 00:47:46,333
நான் அவனுடைய ரோஜாவைப் பிடித்தேன்.

721
00:47:46,416 --> 00:47:48,291
அவர் என்னை எவர்ஸ் பந்திற்கு அழைப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

722
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
உங்களிடம் கேட்க ஒரு பையனை நீங்கள் பெற வேண்டும்,
அல்லது நீங்கள் தோல்வியடைகிறீர்கள்.

723
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
மேலும் நீங்கள் தோல்வியடைய விரும்பவில்லை.

724
00:47:52,666 --> 00:47:54,750
மூன்று தோல்விகள், நீங்கள் வெளியேற்றப்படுகிறீர்கள்.

725
00:47:54,833 --> 00:47:56,916
காத்திருங்கள், அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றுகிறார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
-ஓ…

726
00:47:57,000 --> 00:47:58,333
இல்லை

727
00:47:58,416 --> 00:48:00,833
அவர்கள் உண்மையில் உங்களைத் திருப்புகிறார்கள்
வேறொன்றில்.

728
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
பேசும் டீ கெட்டில் போல

729
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
அல்லது ஒரு சுட்டி அல்லது மிகவும் மோசமான ஒன்று.

730
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
காத்திருங்கள், எப்போதும் போல? என்ன?

731
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
அசிங்கப்படுத்து!

732
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
- நாம் ஏன் அசிங்கமாக இருக்க வேண்டும்?

733
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
-ஹார்ட்! எழுந்திரு!

734
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
ஓ, ஏனென்றால் அது சிறு குழந்தைகளை அழ வைக்கிறது.

735
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
தவறு.

736
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
- இது வெறும் போனஸ்.

737
00:48:25,458 --> 00:48:26,375
ஆ

738
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
ஏன் கிளர்ச்சியுடனும் வெறுப்புடனும் இருக்க வேண்டும்?

739
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
என் கேள்வி சரியாக.

740
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
ஆ, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று கவலைப்படவில்லை

741
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்த உங்களைத் தூண்டுகிறது.

742
00:48:41,750 --> 00:48:45,208
அசிங்கமே சுதந்திரம்!

743
00:48:51,708 --> 00:48:55,333
என் பல் அப்படியே விழுந்தது.

744
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
அருவருப்பானது.

745
00:48:57,833 --> 00:49:00,166
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.

746
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
அதுவும் சக்தி!

747
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
- அதை கீழே கொண்டு வாருங்கள், பெண்கள்.

748
00:49:08,250 --> 00:49:11,875
- நான் பேராசிரியர் அனிமோன்,

749
00:49:11,958 --> 00:49:17,250
உங்களுக்குக் காட்ட நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உண்மையிலேயே சக்திவாய்ந்த பெண்ணாக மாறுவது எப்படி

750
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
அழகு மூலம்.

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
ஒரு பெண்ணின் புன்னகை ஒரு வாள்

752
00:49:24,291 --> 00:49:28,708
வாழ்க்கை மற்றும் உண்மையான அன்பிற்கான போரில்.

753
00:49:28,791 --> 00:49:32,666
-எனவே, கண்ணாடியை எடு...

754
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
மற்றும் வேலைநிறுத்தம்!

755
00:49:35,208 --> 00:49:38,375
-அழகு, ரீனா.
- நன்றி, பேராசிரியர்.

756
00:49:38,458 --> 00:49:41,750
நேர்த்தியான, பீட்ரிக்ஸ்.

757
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
மன்னிக்கவும். இது மிகவும் தவறாக உணர்கிறது.

758
00:49:47,666 --> 00:49:50,250
சிரிக்கிறதா? இப்படித்தான் எங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறீர்கள்?

759
00:49:50,333 --> 00:49:56,041
புன்னகை ஒரு கண்டிப்பான தேவை
இந்த படிப்பில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கு.

760
00:49:56,125 --> 00:50:00,916
எனவே, உங்கள் புன்னகையை எனக்குக் காட்டுங்கள்
நீங்கள் தோல்வியடைய விரும்பவில்லை என்றால்.

761
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
என்... புன்னகை?

762
00:50:03,041 --> 00:50:04,333
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

763
00:50:07,291 --> 00:50:09,625
- நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

764
00:50:19,666 --> 00:50:21,541
காத்திருங்கள். அது என்ன?

765
00:50:22,125 --> 00:50:24,208
ஒரு தோல்வி, வாசகர்.

766
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
காத்திருங்கள், நீங்கள்... நீங்கள் என்னைத் தவறவிடுகிறீர்கள்
ஒரு மோசமான புன்னகைக்காகவா?

767
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
- ஆமாம். வேலையில் இறங்குவோம்.

768
00:50:31,166 --> 00:50:34,208
ஆ, இப்போது, குடிக்க தயார்

769
00:50:34,291 --> 00:50:39,750
நீங்கள் எவ்வளவு அசிங்கமான மற்றும் சக்திவாய்ந்தவராக இருக்க முடியும் என்பதைப் பாருங்கள்.

770
00:50:39,833 --> 00:50:42,125
-வாசகர்.

771
00:50:45,958 --> 00:50:47,208
நீங்கள் முதலில்.

772
00:50:47,291 --> 00:50:49,583
இல்லை. நான் அசிங்கமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

773
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
- அது நான் அல்ல.

774
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
இன்னும் இல்லை. ஹார்ட்!

775
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
ஆம், ஐயா, பேராசிரியர் மான்லி.

776
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
இதற்கு மன்னிக்கவும்.

777
00:50:57,916 --> 00:51:01,083
ஆனால் கவலைப்படாதே.
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு அழகாக இருப்பீர்கள்.

778
00:51:19,583 --> 00:51:21,708
அது, அகதா, சரியா?

779
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
-வணக்கம்.
- நான் உங்களுடன் உட்கார்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

780
00:51:23,958 --> 00:51:25,458
-இல்லை.
- பெரியது.

781
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
- நீங்கள் விரும்பினால்.
-ஓ…

782
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
நான் கிரிகோர்.

783
00:51:31,375 --> 00:51:33,458
உம், கிரிகோர் சார்மிங்.

784
00:51:33,541 --> 00:51:35,500
தி, ஓ... இளவரசனின் மகன்.

785
00:51:35,583 --> 00:51:37,416
இருக்காமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்
மிகவும் அழகான.

786
00:51:37,500 --> 00:51:39,708
- நான் அகதா.
- நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

787
00:51:39,791 --> 00:51:42,083
சரி, நானும் இல்லை.

788
00:51:42,166 --> 00:51:45,583
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- நான் இளவரசனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

789
00:51:45,666 --> 00:51:47,333
அது... அது நான் இல்லை.

790
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சொந்தமாக மளிகைக் கடை நடத்துகிறேன்.

791
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
- காத்திருங்கள், உண்மையில்?
- ஆமாம்.

792
00:51:52,416 --> 00:51:56,666
நான் உணவை விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் இறைச்சி விற்க மாட்டேன்
ஏனென்றால், இரத்தத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.

793
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
அதனால்தான் இன்று நான் தோல்வியடைந்தேன்.
நான் ஒரு சண்டையில் சிக்கினேன்.

794
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
மன்னிக்கவும்,
ஒரு சிறிய வெட்டுக்காக அவர்கள் உங்களைத் தவறவிட்டார்களா?

795
00:52:03,208 --> 00:52:04,791
முற்றிலும் இல்லை.

796
00:52:05,708 --> 00:52:08,666
நான் இரத்தத்தைப் பார்த்தேன்,
நான் என் கனமான கவசத்தில் வெளியே சென்றேன்.

797
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
நான் ஒரு மலையின் உச்சியில் இருந்தேன்,

798
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
அதனால் நான் கீழே உருள ஆரம்பித்தேன்,

799
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
என் பாதையில் உள்ள அனைவரையும் தட்டுகிறேன்.

800
00:52:20,500 --> 00:52:23,291
-நிச்சயமாக மளிகை-கடை பொருள், இல்லையா?

801
00:52:23,375 --> 00:52:26,000
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கிரிகோர், எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

802
00:52:29,083 --> 00:52:31,500
மன்னிக்கவும், கிரிகோர்,
செய்வேன்... என்னை மன்னிப்பீர்களா?

803
00:52:31,583 --> 00:52:32,583
ஓ, ஓ...

804
00:52:32,666 --> 00:52:34,666
நிச்சயமாக. உங்களைச் சுற்றிப் பார்ப்போம், அகதா.

805
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
-நன்றி.

806
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
- நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?
-ஆம்.

807
00:52:41,750 --> 00:52:42,875
டாட்போல்ஸ் மூலம்.

808
00:52:43,791 --> 00:52:45,416
அசிங்கமான வகுப்பில்.

809
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
சரி, நான் அழகு வகுப்பில் தோல்வியடைந்தேன்.

810
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
நீங்கள் எந்தப் பகுதியில் தோல்வியடைந்தீர்கள்?

811
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
சிரிக்கிறது.

812
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
சிரிக்கிறதா?

813
00:52:51,333 --> 00:52:53,916
மறந்துவிடு. உன்னை முத்தமிட ஒரு இளவரசன் கண்டேன்.

814
00:52:54,000 --> 00:52:55,625
நான் ஏற்கனவே என் உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.

815
00:52:55,708 --> 00:52:57,666
- டெட்ரோஸ்.

816
00:52:57,750 --> 00:53:00,458
எங்களுக்கு ஒரு தொடர்பு இருந்தது
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்த தருணத்திலிருந்து.

817
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
கூடுதலாக, நாங்கள் அழகியல் ரீதியாக அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறோம்.

818
00:53:02,875 --> 00:53:05,166
நல்லது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
பீட்ரிக்ஸ் ஏற்கனவே அவரை வைத்திருக்கிறார்.

819
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
அவள் என்னை விட அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

820
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
நான் தான் சொல்கிறேன்
இப்போது கிடைக்கக்கூடிய ஒருவர் தேவை.

821
00:53:10,458 --> 00:53:12,291
பள்ளி மாஸ்டர் கூறினார்
அது உண்மையான அன்பின் முத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

822
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
சோஃபி, ஒரு முத்தம் ஒரு முத்தம்.

823
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
ஓ, உண்மையில்?

824
00:53:17,291 --> 00:53:18,291
ஓ

825
00:53:19,916 --> 00:53:21,791
பார்க்கவா? எதுவும் நடக்கவில்லை.

826
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
உண்மையான அன்பாக இருக்க வேண்டும்.

827
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
நான் இதை சாதாரணமாக வைத்திருப்பது நல்லது.

828
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
நீங்கள் இனிமையாக இல்லையா?

829
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
அவருக்கு இதை மட்டும் கொடுங்கள்
நான் எவ்வளவு நல்லவன், கனிவானவன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

830
00:53:33,166 --> 00:53:34,458
ஓ!

831
00:53:35,041 --> 00:53:36,750
மேலும் விசித்திரமாக இருக்க வேண்டாம்.

832
00:53:38,125 --> 00:53:39,458
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

833
00:53:39,541 --> 00:53:41,250
உங்கள் பூனையைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

834
00:53:43,250 --> 00:53:44,458
- நல்லது.
- நல்லது.

835
00:53:45,250 --> 00:53:46,625
அவரை ஆர்வப்படுத்துங்கள்.

836
00:53:47,291 --> 00:53:48,375
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

837
00:54:08,708 --> 00:54:09,833
என்னை விட்டு விலகு!

838
00:54:17,583 --> 00:54:19,250
- நீங்கள் யார்?

839
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
நான் நீல வனத்தின் குட்டி.

840
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
ஆனால் நான் குட்டி மனிதர்களை நினைத்தேன்
குறுகியதாக இருக்க வேண்டும்.

841
00:54:24,916 --> 00:54:27,416
இளவரசிகள் என்று நினைத்தேன்
விரும்பத்தக்கதாக இருக்க வேண்டும்.

842
00:54:28,208 --> 00:54:30,500
வரவேற்கிறோம், மாணவர்களே! சுற்றி திரளுங்கள்.

843
00:54:30,583 --> 00:54:34,041
நீங்கள் அனைவரும் உள்நுழைய வேண்டும்
அதனால் யார் உயிர் பிழைத்திருக்கிறார்கள், யார் பிழைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

844
00:54:34,125 --> 00:54:36,208
ஏய். சாதாரண பெண்.

845
00:54:36,916 --> 00:54:38,458
மனதில் வாசிப்பு எப்படி வருகிறது?

846
00:54:38,541 --> 00:54:41,875
ஓ... ஓ.

847
00:54:41,958 --> 00:54:45,416
ஆம். இல்லை. அதற்காக மன்னிக்கவும். அது…

848
00:54:45,500 --> 00:54:48,166
நான் உண்மையில் மிகவும் அதிகமாக இருந்தேன்
நான் முதலில் இங்கு வந்த போது.

849
00:54:48,958 --> 00:54:52,125
- ஆமாம். இந்த இடம் மிகப்பெரியதாக இருக்கலாம்.
-ம்ம்.

850
00:54:52,208 --> 00:54:55,000
இளவரசி இருந்ததில்லை
முன்பு இது போன்ற ஒரு அணுகுமுறையை காப்.

851
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
உண்மையில் மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

852
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
ம்ம், அவர்கள் அனைவரும் பொதுவாக சிரிக்கிறார்களா?
மற்றும் அவர்களின் கண்கள் உங்களைப் பார்க்குமா?

853
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள், இது நம்பமுடியாத அளவிற்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது,
எனவே சலிப்படையாததற்கு நன்றி.

854
00:55:05,208 --> 00:55:07,708
ஆ, இல்லை, நான் உண்மையில் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறேன்.

855
00:55:08,208 --> 00:55:10,250
ஒரே நபர்
அப்படி நினைக்காதவன் என் பூனை.

856
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
ம்ம், இல்லை, நான்...

857
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
சரி, அவர்கள் சொல்கிறார்கள், ஓ,
பூனைகள் குணத்தின் நல்ல நீதிபதிகள்.

858
00:55:17,875 --> 00:55:19,500
-அவர்கள் செய்கிறார்களா?
- அவர்கள் செய்வார்கள்.

859
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
இப்போது நான் சொல்லிவிட்டேன்.

860
00:55:23,083 --> 00:55:24,791
நான் இங்கே மிகவும் பிரபலமானவன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

861
00:55:24,875 --> 00:55:26,791
- நம்பர் ஒன் விசித்திரக் கதை இளவரசன் மற்றும் அனைத்தும்.

862
00:55:26,875 --> 00:55:28,833
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்…
நீங்கள் ராஜாவாகும் போது நான் நினைக்கிறேன்

863
00:55:28,916 --> 00:55:31,375
அவர்கள் ஒருவேளை செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெரிய கிரீடம் கண்டுபிடிக்க

864
00:55:31,458 --> 00:55:33,250
உங்கள் வீங்கிய தலையில் பொருத்துவதற்கு.

865
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
உம்…

866
00:55:39,750 --> 00:55:41,875
- நன்று. நைஸ்.

867
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
அட…

868
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
உம்…

869
00:55:50,541 --> 00:55:51,458
இது உங்களுக்கானது.

870
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
- ஆமாம்?
- என்னிடமிருந்து அல்ல.

871
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
என் தோழி சோஃபியிடமிருந்து.

872
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
ஓ, அழகான முடி கொண்ட சூனியக்காரி?

873
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
இல்லை, இல்லை. அவள் சூனியக்காரி அல்ல.
அவள் தவறான பள்ளியில் தான் விடப்பட்டாள்.

874
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
இல்லை, அது நடக்காது, சாதாரண பெண்.
அவள் நிச்சயமாக உன்னுடன் விளையாடுகிறாள்.

875
00:56:05,083 --> 00:56:07,416
சரி, இந்த விஷயத்தில், அது செய்தது.

876
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
என்னை நம்புங்கள். அவள்… நிச்சயமாக ஒரு இளவரசி.

877
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
என் பெயர் அகதா.

878
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
அகதா.

879
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
மிகவும் சிறந்தது.

880
00:56:18,583 --> 00:56:20,333
ஏனென்றால் நீங்கள் நிச்சயமாக சாதாரணமாக இல்லை.

881
00:56:21,666 --> 00:56:22,500
நல்ல முறையில்.

882
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
சரி, எல்லோரும் வாருங்கள்!
வாருங்கள், ஒன்று கூடுங்கள்.

883
00:56:25,541 --> 00:56:27,250
- பலூன் ஜூஸ் செய்யலாம்.

884
00:56:27,333 --> 00:56:29,458
-ம்ம்?

885
00:56:30,250 --> 00:56:34,333
நான் யூபா,
பள்ளி காடுகளின் உயிர்வாழ்வதற்கான நிபுணர்.

886
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
நான் பல நூறு ஆண்டுகளாக அவற்றில் வாழ்கிறேன்,
நான் ஒருமுறை கூட இறக்கவில்லை.

887
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
குறைந்தபட்சம்…

888
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
…எனக்கு நினைவில் இல்லை.

889
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
ஓ! அது ஒரு சிறிய க்னோம் நகைச்சுவை.

890
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
எனவே, நாங்கள் ஜாலியாக செல்கிறோம்.

891
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
சரி, இந்தக் கதவுகளைத் திறக்கலாம்.

892
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
தொடருங்கள்.

893
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
திற!

894
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
திற.

895
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
காடுகளின் கதவுகளைத் திற!

896
00:57:06,166 --> 00:57:07,458
நன்றி.

897
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
- எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

898
00:57:09,541 --> 00:57:13,500
நீங்கள் எந்த சாகசத்தையும் வாழ முடியாது
நீங்கள் காடுகளை வாழ முடியாது என்றால்.

899
00:57:14,583 --> 00:57:19,500
நீல காடு மாணவர்களை தயார்படுத்துகிறது
நீங்கள் எதிர்கொள்ளக்கூடிய எந்த ஆபத்துகளுக்கும்.

900
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
ஏய்.

901
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
ஓ, ஓ...

902
00:57:22,583 --> 00:57:23,416
வணக்கம்.

903
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
கிரிகோர், உங்கள் நெற்றியில் என்ன ஆனது?

904
00:57:26,416 --> 00:57:28,708
நான் இன்று காலை குதிரை சவாரி செய்வதில் தோல்வியடைந்தேன்.

905
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
-கிரிகோர்!

906
00:57:30,166 --> 00:57:32,333
நான் நன்றாக இல்லை என்று மாறிவிடும்
குதிரைகளுடன்.

907
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
எனக்கு கண்ணாடி தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

908
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
அந்த மளிகைக் கடை
நன்றாகவும் சிறப்பாகவும் தெரிகிறது, இல்லையா?

909
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
டெட்ரோஸிடமிருந்து விலகி இருங்கள், முட்டாள்.

910
00:57:44,000 --> 00:57:46,333
-அவர் என்னுடையவர்.

911
00:57:48,500 --> 00:57:49,416
அச்சச்சோ.

912
00:57:50,416 --> 00:57:51,458
ஏய்.

913
00:57:51,541 --> 00:57:52,833
வாருங்கள்!

914
00:57:53,583 --> 00:57:56,208
அழகான பான்சிகளின் களம்,

915
00:57:56,291 --> 00:57:59,500
ஆனால் நம் விசித்திரக் கதைகளிலிருந்து நாம் அறிந்தது போல,

916
00:57:59,583 --> 00:58:03,375
அழகானவள் சில சமயங்களில் உன்னைக் கொல்லலாம்.

917
00:58:07,791 --> 00:58:10,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

918
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
கன்னமான செடி.

919
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
அது, ஓ... அது ஒரு பூங்கொத்து
நீங்கள் ஒரு திருமணத்தில் பிடிக்க விரும்பவில்லை.

920
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
க்னோம் நகைச்சுவை.

921
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
சரி.

922
00:58:30,583 --> 00:58:31,958
பரவாயில்லை, கிரிகோர்.

923
00:58:32,041 --> 00:58:33,583
அது உன்னைப் பெற முடியாது. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

924
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
நான் இந்த இடத்தை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

925
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! வாருங்கள்.

926
00:58:43,291 --> 00:58:46,750
ஆ, இது யூபாவின் விருப்பமான பகுதி.

927
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
பூசணிக்காய் பொட்டு.

928
00:58:48,708 --> 00:58:50,875
பகலில் நன்மை பயக்கும்,

929
00:58:50,958 --> 00:58:54,000
ஆனால் இரவில், ஒரு பயங்கரமான திகில் உலகம்

930
00:58:54,083 --> 00:58:56,666
அறுவடை செய்பவர்கள் உங்களை எங்கே வேட்டையாடுவார்கள்

931
00:58:56,750 --> 00:58:58,250
உங்கள் இரத்தத்தை குடிக்கவும்

932
00:58:58,333 --> 00:59:01,541
மற்றும் உங்கள் கைகால்களை கொள்ளைக்காக விற்கவும்!

933
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
- அறுவடை செய்பவர்களா? அவை என்ன?

934
00:59:04,500 --> 00:59:05,666
அதில் ஒன்று.

935
00:59:06,291 --> 00:59:08,458
அது வெறும் பயமுறுத்தும்.

936
00:59:09,833 --> 00:59:12,875
பான்சிகள் வெறும் பூக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

937
00:59:15,791 --> 00:59:20,250
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிறந்த தீமை மட்டுமே
நல்லவர் போல் வேஷம் போட முடியும்.

938
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
- இல்லை, தவறான யோசனை.

939
00:59:25,916 --> 00:59:27,291
என்னை விடு!

940
00:59:27,375 --> 00:59:28,208
கிரிகோர், நிறுத்து!

941
00:59:28,291 --> 00:59:30,208
நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு தோல்விகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

942
00:59:30,291 --> 00:59:32,083
கிரிகோர்! கிரிகோர்!

943
00:59:32,791 --> 00:59:35,666
கிரிகோர், உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்வார்கள்!

944
00:59:35,750 --> 00:59:37,666
- வா, திரும்பி வா!
- நான் நன்றாக இருப்பேன்!

945
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
எனக்கு உதவுங்கள்!

946
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
அகதா!

947
01:00:23,583 --> 01:00:24,583
கிரிகோரா?

948
01:00:28,125 --> 01:00:30,541
<i>ஒவ்வொரு வில்லனுக்கும் ஒரு தனித் திறமை இருக்கிறது</i>

949
01:00:30,625 --> 01:00:33,333
அவர்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆயுதத்தை உருவாக்க முடியும்

950
01:00:33,416 --> 01:00:35,625
அவர்களின் எதிரியை தோற்கடிக்க.

951
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
பகைமை என்றால் என்ன?

952
01:00:37,166 --> 01:00:38,916
உங்கள் பரம எதிரி.

953
01:00:39,791 --> 01:00:45,125
உங்கள் கதை முடிவடையாது
உங்களில் ஒருவர் அழிக்கப்படும் வரை.

954
01:00:46,291 --> 01:00:50,291
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை திகைக்க வைக்க விரும்புகிறேன்

955
01:00:50,375 --> 01:00:53,958
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்களோ அதனுடன்
உங்கள் தனித்துவமான திறமை இருக்க வேண்டும்.

956
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
ஹார்ட், நீ தான் முதல்.

957
01:00:57,166 --> 01:01:00,958
சரி, நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
ஹெக்ஸ் வகுப்பில் என் ஓநாய் சக்திகள்.

958
01:01:01,041 --> 01:01:02,208
இதைப் பாருங்கள்.

959
01:01:11,291 --> 01:01:13,333
-ம்ம்!
- நல்லது, ஹார்ட்!

960
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
சரி.

961
01:01:15,500 --> 01:01:18,166
அடுத்த முறை எனக்கு வேண்டும்
ஒல்லியான, ஒற்றை முடி கொண்ட ஓநாய்,

962
01:01:18,250 --> 01:01:21,375
- நான் நிச்சயமாக உங்களை அழைப்பேன். உட்காருங்கள்.

963
01:01:21,458 --> 01:01:22,916
-புள்ளி?
-ம்ம்?

964
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

965
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
என்னைக் கவனி.

966
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
விஷம் கலந்ததா?

967
01:01:42,458 --> 01:01:44,750
அது... இருக்கலாம்.

968
01:01:45,583 --> 01:01:47,666
சரி, இது ஒரு தவறான முடியை விட சிறந்தது.

969
01:01:49,041 --> 01:01:50,500
நாம் அதை வைத்து வேலை செய்யலாம்.

970
01:01:51,125 --> 01:01:52,583
சோஃபி.

971
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்
வன விலங்குகளை வரவழைக்க முடியும்.

972
01:01:58,958 --> 01:02:00,791
-ம்ம்.
- நான் அதை என் அணில் நண்பர்களுடன் செய்தேன்.

973
01:02:00,875 --> 01:02:03,250
கடவுளே, அதை விடுங்கள்.

974
01:02:03,333 --> 01:02:05,375
நீங்கள் ஏன் ஒரு பாறையை வரவழைக்கக்கூடாது
மற்றும் அதிலிருந்து குதிக்கவா?

975
01:02:06,541 --> 01:02:08,750
நீங்கள் ஏன் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அம்மாவுக்கு பிரச்சனையா?

976
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
என் அம்மாவைப் பற்றி பேச உனக்கு தைரியம் இல்லை.

977
01:02:12,041 --> 01:02:13,666
அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

978
01:02:13,750 --> 01:02:17,166
அவள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை வெறித்தனமான பைத்தியக்காரனாக மாற்றுகிறது.

979
01:02:19,916 --> 01:02:22,250
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், முட்டாள்.

980
01:02:23,541 --> 01:02:25,083
மற்றும் நீங்கள் நிற்கும் அனைத்தும்.

981
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
இது தான் நிரூபிக்கிறது
நான் தவறான பள்ளியில் இருக்கிறேன் என்று.

982
01:02:27,916 --> 01:02:31,083
இளவரசி, நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

983
01:02:31,166 --> 01:02:35,583
இந்த வெறித்தனமான பைத்தியக்காரனின் தனித்துவமான திறமை
மகிழ்ச்சியை விட அதிகமாக இருக்கும்

984
01:02:35,666 --> 01:02:37,708
உன்னை நிரந்தரமாக ஒழிக்க.

985
01:02:46,625 --> 01:02:49,708
இது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

986
01:03:16,416 --> 01:03:18,625
- சோஃபி, கவனி!

987
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
- போ!

988
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
ஓ!

989
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
கவனமாக இருங்கள், வாசகரே,
அவள் மிகவும் நெருங்கி வருகிறாள்.

990
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
உங்கள் திறமைகளை பயன்படுத்துங்கள்.

991
01:03:45,708 --> 01:03:47,875
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

992
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
உங்கள் அணில் நண்பர்களே, சோஃபி!
உங்கள் அணில் நண்பர்களை அழையுங்கள்!

993
01:03:53,375 --> 01:03:55,250
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

994
01:03:55,333 --> 01:03:56,666
உதவி!

995
01:03:56,750 --> 01:04:00,291
அட, அணில்களை யூகிக்கவும்
உன்னையும் பிடிக்கவில்லை.

996
01:04:01,416 --> 01:04:03,458
ஏழை குட்டி இளவரசி.

997
01:04:04,666 --> 01:04:06,291
உன் துயரத்திலிருந்து உன்னை விடுவிப்பேன்.

998
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
- அவள் அவளைக் கொல்லப் போகிறாள்!

999
01:04:34,208 --> 01:04:37,875
சோஃபி, யாரையும் கொல்ல உனக்கு அனுமதி இல்லை
பட்டப்படிப்பு வரை.

1000
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
அவர்களை அழையுங்கள்!

1001
01:04:39,916 --> 01:04:41,750
-நிறுத்து!

1002
01:05:01,833 --> 01:05:02,833
கடவுளே.

1003
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
ரஃபாலா?

1004
01:05:09,500 --> 01:05:13,791
அற்புதமாக செய்கிறீர்கள்...

1005
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
…சோஃபி.

1006
01:05:57,416 --> 01:05:59,250
- வழியை விட்டு வெளியேறு!
- நகர்த்து!

1007
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
ஹெஸ்டர்!

1008
01:06:00,958 --> 01:06:03,583
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். பரவாயில்லை.

1009
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
-பரவாயில்லை.
- சரியாகிவிடும். சுவாசிக்கவும்.

1010
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
உறுதி செய்வோம்
நீங்கள் நலம், சரியா? பரவாயில்லை.

1011
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
-பரவாயில்லை.

1012
01:06:10,625 --> 01:06:13,375
அது யார்? ரபால் யார்?

1013
01:06:13,458 --> 01:06:14,958
அவன் பெயரை மீண்டும் சொல்லாதே.

1014
01:06:15,041 --> 01:06:16,416
என்னைத் தவிர யாருக்கும் இல்லை.

1015
01:06:16,500 --> 01:06:20,166
- அவர் யார், அவர் என்னை எப்படி அறிவார்?
-ஷ்ஷ். அவர் பள்ளி மாஸ்டரின் சகோதரர்.

1016
01:06:20,250 --> 01:06:23,458
அவர் ஒரு காலத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவராக இருந்தார்
எங்கள் பள்ளியில்.

1017
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
தீமை நல்லதை வெல்லவில்லை
அவர் மறைந்ததிலிருந்து.

1018
01:06:27,541 --> 01:06:30,666
ஆனால் எப்படியோ, உங்கள் சக்திகள்...
உங்கள் சக்திகள் அவரது கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன.

1019
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
எனக்கு அதிகாரம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு அதிகாரங்கள் வேண்டாம். நான் போக வேண்டும்...

1020
01:06:33,375 --> 01:06:35,625
ஓ, உன் சிணுங்கலை நிறுத்து!

1021
01:06:35,708 --> 01:06:37,333
அந்த வகுப்பறையில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

1022
01:06:37,416 --> 01:06:40,041
என்பது எனக்கு ஆதாரம்
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று!

1023
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
நாம் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பது இல்லை.

1024
01:06:42,541 --> 01:06:44,958
அதை நாங்கள் செய்கிறோம், சோஃபி.

1025
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
இப்போது போ.

1026
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
மற்றும் யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.

1027
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
ரஃபல் உங்களை மீண்டும் சந்தித்தால்,
நீங்கள் உடனடியாக என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1028
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
போ, போ.

1029
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
அவள்தான் ரஃபல் என்றால்...

1030
01:07:04,250 --> 01:07:07,291
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
அவளை உங்களிடம் ஒப்படைக்க.

1031
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
என் அன்பே.

1032
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1033
01:07:14,166 --> 01:07:15,875
நிச்சயமாக நாங்கள் வெறுக்கவில்லை.

1034
01:07:15,958 --> 01:07:17,333
தீய வெறுப்புகள்.

1035
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
நல்ல காதல்கள்.

1036
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
தீய தாக்குதல்கள்.

1037
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
நல்லது பாதுகாக்கிறது.

1038
01:07:23,291 --> 01:07:27,916
சினென், குட் எப்போது தாக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது?

1039
01:07:28,000 --> 01:07:30,750
அது இல்லை. நல்லது மட்டுமே பாதுகாக்க முடியும்.

1040
01:07:30,833 --> 01:07:34,416
நல்லது முதலில் தாக்கினால்,
வரையறையின்படி, அது இனி நன்றாக இருக்காது.

1041
01:07:34,500 --> 01:07:35,583
துல்லியமாக.

1042
01:07:35,666 --> 01:07:37,500
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

1043
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
மன்னிக்கவும்?

1044
01:07:41,208 --> 01:07:43,125
கிரிகோர் மூன்று முறை தோல்வியடைந்தார்.

1045
01:07:43,208 --> 01:07:46,125
பின்னர் அவர் காணாமல் போனார்,
வலியில் அலறுகிறது.

1046
01:07:46,208 --> 01:07:47,625
நீங்கள் அவரை என்ன மாற்றினீர்கள்?

1047
01:07:47,708 --> 01:07:51,125
இந்த பள்ளியின் விதிமுறைகளை கண்டிப்பாக கடைபிடிக்க வேண்டும்.

1048
01:07:51,208 --> 01:07:53,333
விதிவிலக்குகள் இல்லை.

1049
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
பெண்களே, நான் சொல்வது போல்,

1050
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
தீமைக்கு பல ஆயுதங்கள் உள்ளன, ஆனால் நாம்…

1051
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
எங்களிடம் விலங்குகள் உள்ளன.

1052
01:08:08,250 --> 01:08:12,166
நிலத்தின் விலங்குகள், தண்ணீரின் விலங்குகள்.

1053
01:08:12,916 --> 01:08:17,125
எனவே, பெண்களே, இன்று நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன் ...

1054
01:08:18,166 --> 01:08:19,500
…மீனுக்கு ஆசை,

1055
01:08:19,583 --> 01:08:22,625
நீருக்கடியில் மின்னும் நண்பர்கள்,

1056
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
நம்மையும் நமது ஆழ்ந்த ஆசைகளையும் புரிந்து கொண்டவர்கள்.

1057
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
அது காரணமா
அவர்கள் இங்கு மாணவர்களாக இருந்தார்களா?

1058
01:08:30,458 --> 01:08:31,416
போதும்.

1059
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
எல்லோரும் தங்கள் சொந்த கதையை சம்பாதிப்பதில்லை.

1060
01:08:35,666 --> 01:08:40,875
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இன்னும் இருக்க முடியும்
வேறொருவரின் மகிழ்ச்சியான முடிவின் ஒரு பகுதி.

1061
01:08:41,583 --> 01:08:43,875
பெண்களே, உங்கள் விருப்பம் போதுமானதாக இருந்தால்,

1062
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
பின்னர் அவர்கள் அதை உண்மையாக்கலாம்.

1063
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
- யார் முதலில்?

1064
01:08:51,291 --> 01:08:52,958
நான்! நான், நான்!

1065
01:08:54,125 --> 01:08:55,833
-கிகோ.

1066
01:09:05,500 --> 01:09:08,750
டிரிஸ்டன் தான்! அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

1067
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

1068
01:09:11,416 --> 01:09:13,083
- டிரிஸ்டன்.
- நகர்த்து, கிகோ.

1069
01:09:13,166 --> 01:09:14,208
- நகர்த்து.
-ஆ.

1070
01:09:14,291 --> 01:09:16,041
- வழியிலிருந்து வெளியேறு.

1071
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
டெட்ரோஸ்.

1072
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
நாங்கள் ஒன்றாக பார்க்கிறோம்.

1073
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
எவர்ஸ் பால்,

1074
01:09:37,250 --> 01:09:43,083
உங்களில் பலர் எங்கே
அடுத்த வாரம் உங்கள் முதல் முத்தத்தைப் பெறலாம்!

1075
01:09:44,208 --> 01:09:45,458
அகதா.

1076
01:09:46,333 --> 01:09:47,333
உங்கள் முறை.

1077
01:09:49,375 --> 01:09:50,375
ஏதாவது ஆசை?

1078
01:09:52,750 --> 01:09:57,041
உங்கள் இதயம் மிகவும் விரும்புவது எதுவாக இருந்தாலும்.

1079
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
நான் வீட்டிற்கு விரும்புகிறேன்.
நம் அனைவருக்கும்.

1080
01:10:31,375 --> 01:10:32,583
என்ன செய்கிறாய்?

1081
01:10:34,000 --> 01:10:35,125
என்ன நடக்கிறது?

1082
01:10:36,208 --> 01:10:38,458
அது போதும் அகதா. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1083
01:10:38,958 --> 01:10:40,750
நான்… என்னால் விட முடியாது!

1084
01:10:43,250 --> 01:10:45,958
- திரும்பி வா! திரும்பி வா! திரும்பி வா!

1085
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
- அவள் யார்?

1086
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
நான் தோற்று நூறு ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

1087
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
நூறு ஆண்டுகள் விருப்பங்களை வழங்குகின்றன.

1088
01:11:18,416 --> 01:11:20,541
என்னை விடுதலை செய்ய முதலில் விரும்பியவர் நீங்கள்

1089
01:11:21,041 --> 01:11:22,500
என்னை வீட்டிற்கு வாழ்த்த.

1090
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
நன்றி.

1091
01:11:47,083 --> 01:11:48,583
- ஓடு. ஓடு!

1092
01:11:48,666 --> 01:11:51,333
ஓடு! போ, போ, போ!

1093
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
ஓடு! ஓடு!

1094
01:11:59,583 --> 01:12:02,875
ஓடு! ஓடு!
அகதா, அங்கிருந்து வெளியேறு!

1095
01:12:02,958 --> 01:12:04,041
எழுந்திரு!

1096
01:12:05,791 --> 01:12:06,791
எழுந்திரு!

1097
01:12:12,833 --> 01:12:14,083
கிரிகோரா?

1098
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
ஏய், கிரிகோர்.

1099
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
- இல்லை, வேண்டாம்! அதிலிருந்து மீளுங்கள்!
-கிரிகோர்!

1100
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
ஏய், கிரிகோர், எனக்குத் தெரியாது
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா இல்லையா.

1101
01:12:27,208 --> 01:12:29,708
ஆனால் என்னால் முடிந்தால், நான் செய்வேன்.

1102
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
- நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!

1103
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
-கவலைப்படாதே, அகதா!

1104
01:12:52,708 --> 01:12:54,791
- நீங்கள் நலமா?

1105
01:12:55,625 --> 01:12:56,916
என்ன செய்தாய்?

1106
01:12:57,875 --> 01:12:58,833
அது என் நண்பன்!

1107
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
அது உன்னைக் கொல்லப் போகிறது!
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!

1108
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
ஆடம்பரமான கழுதை, நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்!

1109
01:13:02,875 --> 01:13:05,458
-இல்லை!
-இல்லை! டெட்ரோஸ் உன்னை மீட்டுக்கொண்டிருந்தார்!

1110
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
அனைவரும், உங்கள் விடுதிக்குத் திரும்பு!

1111
01:13:07,208 --> 01:13:09,250
வகுப்புகள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன
நாள் முழுவதும்.

1112
01:13:09,333 --> 01:13:10,750
நீ என்னுடன் வா. போ!

1113
01:13:11,416 --> 01:13:13,333
- போ, போ, போ!

1114
01:13:13,416 --> 01:13:16,416
கிரிகோர், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1115
01:13:16,500 --> 01:13:18,125
-அகதா--
-நிறுத்து!

1116
01:13:18,916 --> 01:13:20,708
அதைத்தான் நல்லது என்கிறீர்களா?

1117
01:13:21,958 --> 01:13:23,500
ஒரு வகையை அழிப்பது

1118
01:13:23,583 --> 01:13:26,791
ஏனென்றால் அவர்களால் வாழ முடியாது
உங்கள் சாத்தியமற்ற எதிர்பார்ப்புகளுக்கு?

1119
01:13:26,875 --> 01:13:28,541
இதில் சரியாக என்ன நல்லது?

1120
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
அகதா, இங்கு ஒவ்வொருவருக்கும் பங்கு உண்டு.
காலப்போக்கில் உங்களுக்கே புரியும்.

1121
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

1122
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
நான் சொன்னேன், நான் இங்கு இல்லை.

1123
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1124
01:13:40,708 --> 01:13:44,166
ஒரு காலத்தில், நல்லது உண்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தது.

1125
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
இப்போது நாம் யுகத்தில் இருக்கிறோம்
சுயம் சார்ந்த பரிபூரணவாதம்,

1126
01:13:47,541 --> 01:13:52,166
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினீர்கள்
அந்த ஏழைப் பெண்ணைக் காப்பாற்ற.

1127
01:13:52,250 --> 01:13:55,333
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா
அந்த மந்திரம் உணர்ச்சியைப் பின்தொடர்கிறது?

1128
01:13:56,666 --> 01:14:00,208
மிகவும் சக்திவாய்ந்த உணர்வு பச்சாதாபம்.

1129
01:14:01,666 --> 01:14:05,041
நீங்கள் காட்டிய ஆர்வம்
என்னிடம் சொல்கிறது நீ,

1130
01:14:05,125 --> 01:14:09,375
இளம் பெண்ணே, நீங்கள் சரியாக இருக்கும் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1131
01:14:11,250 --> 01:14:16,000
நீங்கள் தான் முதல் உண்மையான இளவரசி
இந்த பள்ளி பார்த்தது

1132
01:14:16,958 --> 01:14:20,791
நீண்ட, நீண்ட காலத்தில்.

1133
01:14:37,958 --> 01:14:39,541
நாம் பேச வேண்டும்.

1134
01:14:39,625 --> 01:14:40,791
எனது கடிதத்தை டெட்ரோஸிடம் கொடுத்தீர்களா?

1135
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
ஆம், ஆனால் மிகவும் மோசமான ஒன்று
இங்கு நடக்கிறது.

1136
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
ஆமாம், அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1137
01:14:44,416 --> 01:14:46,416
நான் இப்போதுதான் தேனீக் கூட்டத்தால் வந்தேன்

1138
01:14:46,500 --> 01:14:48,416
அது வெளிப்படையாக மிகவும் தீய மனிதன்
உலகில்.

1139
01:14:48,500 --> 01:14:49,916
ரஃபல் என்று ஒரு பையன்.

1140
01:14:50,000 --> 01:14:53,458
நான் பார்த்த பையன் தான். இல்லை, இல்லை, சோஃபி.
நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும், முத்தமிடு அல்லது முத்தமிட வேண்டாம்.

1141
01:14:53,541 --> 01:14:54,916
இல்லை, காத்திருங்கள். டெட்ரோஸ் என்ன சொன்னார்?

1142
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
உங்கள் நண்பரிடம் உள்ளது என்றார்
ஒரு வலது கொக்கி.

1143
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
அடடா. உன் கண்ணுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1144
01:15:00,666 --> 01:15:02,000
ஆ, உங்கள் நண்பரிடம் கேளுங்கள்.

1145
01:15:02,083 --> 01:15:03,166
நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா?

1146
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
ஆகி, ஏன்?

1147
01:15:05,500 --> 01:15:08,125
எனக்கு இப்போதுதான் நரம்பு இருந்தது
அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்ற, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1148
01:15:08,208 --> 01:15:11,291
நீங்கள் முடிந்ததும் என்னை வெளியே சந்திக்கவும்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1149
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
- மன்னிக்கவும்.

1150
01:15:17,500 --> 01:15:21,625
அவள் சுபாவமுள்ளவளாக இருக்கலாம்…
மற்றும் வன்முறை, வெளிப்படையாக. 

1151
01:15:22,666 --> 01:15:23,708
சோஃபி, சரியா?

1152
01:15:25,000 --> 01:15:25,833
ஆம்.

1153
01:15:25,916 --> 01:15:27,583
அழகாக கடிதம் எழுதுகிறீர்கள்.

1154
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
உன்னை வேறு எப்படி சந்திப்பது என்று தெரியவில்லை.

1155
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
எங்களை இங்கே தனித்தனியாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

1156
01:15:32,625 --> 01:15:36,208
ஆம், அநேகமாக சிறந்தது
நன்மை தீமைகளை ஒதுக்கி வைக்க. குறைவான குழப்பம்.

1157
01:15:36,291 --> 01:15:39,666
அதாவது, நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லாவிட்டால்
தவறான பள்ளியில் மாட்டிக் கொள்ள வேண்டும்.

1158
01:15:39,750 --> 01:15:43,000
-அவள் தவறான பள்ளியில் இல்லை.

1159
01:15:43,083 --> 01:15:46,458
ஆனால் அவள் நிச்சயமாகக் கருதப்படவில்லை
இளவரசர்களுடன் பேச வேண்டும்.

1160
01:15:46,541 --> 01:15:48,500
-இல்லை!
-இல்லை, நீ அவளை இழுக்க வேண்டியதில்லை--

1161
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
டெட்ரோஸ், தயவுசெய்து!
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

1162
01:15:51,000 --> 01:15:53,333
- ஏய். ஏய்.

1163
01:15:53,416 --> 01:15:55,875
அவள் தீயவள், டெடி.
அவர்கள் அவளை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.

1164
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

1165
01:15:58,708 --> 01:16:00,333
- டூம் ரூம்.
- என்ன?

1166
01:16:03,333 --> 01:16:07,250
இல்லை! நான் ஒன்றும் மோசமாக செய்யவில்லை!

1167
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1168
01:16:14,000 --> 01:16:15,625
நீங்கள்.

1169
01:16:15,708 --> 01:16:18,000
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள்.

1170
01:16:19,875 --> 01:16:22,916
ரஃபல் எல்லோருக்கும் மேலாகத் தேர்ந்தெடுத்தவர்.

1171
01:16:24,666 --> 01:16:27,541
நீங்கள் மீட்பராக இருக்கலாம்
எங்கள் பள்ளி காத்திருக்கிறது.

1172
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
ஆனால் இல்லை.

1173
01:16:28,833 --> 01:16:32,208
கவனத்தை சிதறடித்து உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்

1174
01:16:32,291 --> 01:16:35,291
முட்டாள் எவர்பாய் <i>இளவரசர்கள்.</i> மூலம்

1175
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

1176
01:16:37,125 --> 01:16:40,333
- உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பரிசு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, சோஃபி.

1177
01:16:42,458 --> 01:16:45,333
ஒன்று நான் உன்னை நாசவேலை செய்ய விடமாட்டேன்.

1178
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
நேரம் வந்துவிட்டது…

1179
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

1180
01:17:01,500 --> 01:17:07,083
ரஃபால் உண்மையிலேயே தீயவனை மட்டுமே விரும்புகிறான்.

1181
01:17:08,750 --> 01:17:14,791
உங்கள் அழகு தெளிவாக உள்ளது
உங்களையும் மற்றவர்களையும் வைத்திருக்கிறது

1182
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
- நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதில் இருந்து.

1183
01:17:30,208 --> 01:17:32,541
இல்லை! இல்லை!

1184
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
ஏய், இறைச்சி தலை. நிறுத்து!

1185
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
கடவுளே, நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

1186
01:17:38,750 --> 01:17:41,083
வெளிப்படையாக, நீங்கள் அங்கேயே நின்றீர்கள்
ராட்சத நாய்களில் ஒன்று

1187
01:17:41,166 --> 01:17:42,875
என்று அலறியபடி சோஃபியை இழுத்துச் சென்றார்.

1188
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
ஏய், நான் இளவரசிகளை மீட்டு தீமையை தோற்கடிக்கிறேன்.
நான் அதை சேமிக்கவில்லை. சரியா?

1189
01:17:45,750 --> 01:17:46,875
கெட்டவன் யார் தெரியுமா?

1190
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
ஆம். ஏனென்றால் அது உண்மையில்
அவளுடைய பள்ளியின் பெயரில்.

1191
01:17:49,208 --> 01:17:51,125
ஏனென்றால் நான் நல்லவன்.
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்.

1192
01:17:51,208 --> 01:17:52,416
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும், சரியா?

1193
01:17:52,500 --> 01:17:55,625
-இந்த இடத்தின் கருத்தைப் பெறத் தொடங்குங்கள்.
-இல்லை, எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

1194
01:17:55,708 --> 01:17:57,000
மேலும் இது அபத்தமானது.

1195
01:17:57,083 --> 01:17:59,125
நீங்கள் கொன்றது அந்த தீய ஸ்டிம்ப் தெரியுமா?

1196
01:18:00,208 --> 01:18:02,291
ஆம், அது கிரிகோர்.

1197
01:18:03,916 --> 01:18:07,208
-இல்லை, அது இல்லை. அது எனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
-ம், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

1198
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1199
01:18:10,750 --> 01:18:15,416
டோவியிடம் கேளுங்கள். பின்னர் திரும்பி வந்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அதை பார்க்கும் போது தீமை எப்படி தெரியும்.

1200
01:18:18,541 --> 01:18:20,791
என்ன தெரியுமா?
ஒரு மாற்றத்திற்காக நீங்களே சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

1201
01:18:20,875 --> 01:18:23,833
மற்றும் நீங்கள் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை கடந்த பார்க்க முடியும்
இந்த பள்ளி நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

1202
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்.

1203
01:18:39,416 --> 01:18:40,791
எனக்கு ஏன் இப்படி நடக்கிறது?

1204
01:18:43,625 --> 01:18:45,333
ஏனென்றால் அது உங்கள் விதி.

1205
01:18:54,125 --> 01:18:55,416
ரஃபாலா?

1206
01:18:55,500 --> 01:19:00,041
நீங்கள் கனவு கண்டதை விட அதிகமாக இருக்க முடியும்
நீங்கள் இருக்கலாம், சோஃபி. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக…

1207
01:19:00,125 --> 01:19:03,708
நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1208
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
நீங்கள் ஒரு நாள் உலகை மாற்றுவீர்கள்.

1209
01:19:08,416 --> 01:19:11,458
மேலும் நீங்கள் </i>சிறப்பானவர், சோஃபி.

1210
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் பார்க்க மறுக்கிறார்கள்.

1211
01:19:14,500 --> 01:19:17,958
நீங்கள் நேர்மையாகவும், கனிவாகவும், பொறுமையாகவும் இருந்தீர்கள்,

1212
01:19:18,583 --> 01:19:20,250
நீங்கள் நல்லவர் என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்களா?

1213
01:19:22,375 --> 01:19:23,458
இல்லை

1214
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரே ஒருவன் நான்.

1215
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
அவர்களின் விதிகளை மறந்து விடுங்கள்.

1216
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
நீங்கள் விரும்பியதை, நீங்கள் விரும்பும் போது செய்யுங்கள்.

1217
01:19:32,875 --> 01:19:35,791
உன்னுடையதை அவர்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

1218
01:19:36,791 --> 01:19:38,083
அதை எடுத்துக்கொள்.

1219
01:19:39,166 --> 01:19:41,625
<i>ரஃபாலின் வார்த்தைகளால் ஈர்க்கப்பட்டது,</i>

1220
01:19:41,708 --> 01:19:46,875
<i>சோஃபி அதைச் செய்ய முடிவு செய்தாள்</i>
<i>டெட்ரோஸை வெல்வதற்கு எதுவாக இருந்தாலும்</i>

1221
01:19:46,958 --> 01:19:50,833
<i>-மற்றும் உண்மையான அன்பின் முத்தத்தைப் பெறுங்கள்.</i>

1222
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
எதையாவது இழக்கவா?

1223
01:19:57,000 --> 01:19:58,916
அல்லது குத்துவதற்கு வேறொரு முகத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

1224
01:20:00,166 --> 01:20:01,916
- சோஃபியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1225
01:20:02,000 --> 01:20:03,625
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

1226
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
சரி, அவள் இதை தவறவிட மாட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1227
01:20:07,458 --> 01:20:08,458
இன்று பெரிய நாள்.

1228
01:20:08,958 --> 01:20:11,541
இரண்டு பள்ளிகளும் இறுதியாக அணுகலைப் பெற்றன
அவர்களின் மந்திரத்திற்கு.

1229
01:20:12,250 --> 01:20:16,291
ஏய், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

1230
01:20:16,791 --> 01:20:18,875
ஆம், நான் முன்பு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1231
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
சரி…

1232
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
பதிவுக்காக, நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1233
01:20:26,583 --> 01:20:27,458
ஆமாம்?

1234
01:20:28,125 --> 01:20:29,791
அப்புறம் நான் என்ன, ம்ம்?

1235
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1236
01:20:35,500 --> 01:20:38,875
ஏனென்றால் நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்ப மாட்டீர்கள்
நான் இதுவரை சந்தித்த யாரையும்.

1237
01:20:48,958 --> 01:20:53,458
நான்... என்னால்... இதை செய்ய முடியாது.

1238
01:20:54,458 --> 01:20:56,750
என்ன செய்ய? அட, கீழே விழுவா?

1239
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
வாயை மூடு!

1240
01:21:00,250 --> 01:21:02,000
அனைவரும், உங்கள் இருக்கைகளைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

1241
01:21:02,083 --> 01:21:03,500
- ஆரம்பிக்கலாம்.
-ம்ம்.

1242
01:21:04,750 --> 01:21:08,208
ஒருவரின் மந்திரத்தை அணுக,

1243
01:21:08,291 --> 01:21:12,041
ஒருவர் முதலில் ஒருவரின் விரல் பளபளப்பைத் திறக்க வேண்டும்.

1244
01:21:12,125 --> 01:21:14,875
உங்கள் விரல் பளபளப்பை நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றவுடன்,

1245
01:21:14,958 --> 01:21:17,250
அது விலைமதிப்பற்றதாக நிரூபிக்கப்படும்.

1246
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

1247
01:21:20,416 --> 01:21:23,833
சிலரால் மாற்ற முடியும் என்கிறார்கள்
அவர்கள் தங்கள் மந்திரம் இருக்கும் போது விலங்குகள்.

1248
01:21:23,916 --> 01:21:27,333
நான் இரவில் பூனையாக மாற விரும்புகிறேன்
அதனால் நான் அடுப்புக்கு அடியில் தூங்க முடியும்.

1249
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
ஓ, அது மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

1250
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
நாம் செய்யலாமா?

1251
01:21:36,916 --> 01:21:39,708
பயப்படாதே, எவர்ஸ்.

1252
01:21:39,791 --> 01:21:43,041
நல்லது வலியை உணராது.

1253
01:21:45,375 --> 01:21:49,166
- ஒருபோதும்…

1254
01:21:49,250 --> 01:21:50,958
…அது வலிக்கப் போகிறது.

1255
01:21:51,041 --> 01:21:53,000
- ஓ நல்லது.
-அச்சச்சோ.

1256
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
வரிசை!

1257
01:21:54,291 --> 01:21:56,000
- முதலில் நான்!

1258
01:21:57,875 --> 01:22:00,166
ஏய்! என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!

1259
01:22:00,250 --> 01:22:01,875
வழி இல்லை! முதலில் நான்!

1260
01:22:07,625 --> 01:22:09,208
-அழகான.

1261
01:22:10,041 --> 01:22:11,125
நிறுத்து.

1262
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
உங்கள் விரல் பளபளப்பு நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க உதவுகிறது
உங்களுக்குள் இருக்கும் சக்தி.

1263
01:22:25,458 --> 01:22:26,666
ஓ!

1264
01:22:26,750 --> 01:22:29,291
ஐயோ, ஐயோ!

1265
01:22:29,375 --> 01:22:30,500
நன்றி ஐயா.

1266
01:22:33,500 --> 01:22:36,791
உங்கள் விரல் ஒளிரும் போது, அது அர்த்தம்
நீங்கள் உணர்ச்சிகளைத் தட்ட ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்

1267
01:22:36,875 --> 01:22:38,666
போதுமான சக்திவாய்ந்த…

1268
01:22:38,750 --> 01:22:40,708
-...மந்திரம் செய்ய.

1269
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
உங்கள் உணர்வுகள் வலுவாக...

1270
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
…உங்கள் மந்திரம் வலிமையானது.

1271
01:23:00,333 --> 01:23:01,500
நான் தாமதிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1272
01:23:21,416 --> 01:23:22,541
இதெல்லாம் என்ன?

1273
01:23:22,625 --> 01:23:25,541
இது? நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தீர்கள்.

1274
01:23:25,625 --> 01:23:27,375
நான் ஒரு அலங்காரம் செய்ய நீண்ட தாமதமாக இருந்தது.

1275
01:23:29,875 --> 01:23:33,208
இப்போது, நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்
என் சக்திகளை செயல்படுத்தி,

1276
01:23:33,291 --> 01:23:34,541
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

1277
01:23:41,708 --> 01:23:42,541
ம்.

1278
01:23:46,083 --> 01:23:47,083
நன்றி.

1279
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
சமாதானமா?

1280
01:24:19,916 --> 01:24:21,833
இப்போது, ​​யாருக்கு ஃபேஷியல் வேண்டும்?

1281
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
வரையவும்!

1282
01:24:27,875 --> 01:24:28,958
ஹே

1283
01:24:54,750 --> 01:24:59,500
மேலும் நல்லது அல்லது தீயது
அழகு ஒரு முழுநேர வேலை.

1284
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
நாம் பேச வேண்டும்.

1285
01:25:03,458 --> 01:25:06,291
- பற்றி?

1286
01:25:06,375 --> 01:25:07,458
ஓ!

1287
01:25:08,083 --> 01:25:09,291
நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.

1288
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
நீங்கள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1289
01:25:10,833 --> 01:25:12,666
எனவே நான் காதல் ஆலோசனையை எடுக்க வேண்டும்

1290
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
பழகிய ஒரு பெண்ணிடம் இருந்து
சளி சிற்பங்கள்?

1291
01:25:26,791 --> 01:25:28,958
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

1292
01:25:29,041 --> 01:25:31,791
ஏனென்றால் நான் இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
பரிதாபகரமான சிறிய சோஃபி.

1293
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
என்னை பாதுகாத்த பெண்
ஒரு வறுக்கப்படுகிறது பான் பரிதாபமாக இல்லை.

1294
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
சரி, நான் புதியதை விரும்புகிறேன்.

1295
01:25:38,541 --> 01:25:40,375
சரி, புத்தகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

1296
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
டெட்ரோஸின் தந்தை தனது மணமகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
கினிவேர், அவளுடைய அழகுக்காக,

1297
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
ஆனால் பின்னர் அவள் அவனை லான்சலாட்டுடன் காட்டிக் கொடுத்தாள்.

1298
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
ஆர்தர் மன்னர் தனது அரியணையை இழந்தார்
மற்றும் இதயம் உடைந்து இறந்தார்.

1299
01:25:51,916 --> 01:25:54,000
மற்றும் இது இருக்க வேண்டும், என்ன?

1300
01:25:54,083 --> 01:25:56,166
- தேதி உரையாடல்?
- புரியவில்லையா?

1301
01:25:56,250 --> 01:25:57,958
தந்தைக்கு நேர்ந்த பிறகு,

1302
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
டெட்ரோஸ் யாருக்காகவும் விழப் போவதில்லை
அவள் சூடாக இருப்பதால்.

1303
01:26:04,208 --> 01:26:06,666
நீங்கள் நல்லவர் என்பதை அவரிடம் நிரூபிக்க வேண்டும்.

1304
01:26:07,333 --> 01:26:10,791
எல்லோர் முன்னிலையிலும்,
யாராலும் மறுக்க முடியாத வகையில்.

1305
01:26:12,375 --> 01:26:14,458
நன்றாக.

1306
01:26:16,750 --> 01:26:17,833
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1307
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
நல்ல ஷாட்.

1308
01:26:28,916 --> 01:26:31,750
-வணக்கம்.

1309
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
மன்னிக்கவும். உங்களை திசை திருப்ப வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

1310
01:26:34,708 --> 01:26:37,375
ஹே எதுவும் என்னை திசை திருப்பவில்லை.

1311
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
அப்படியானால் நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம்.

1312
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

1313
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
இது இளவரசனின் குறியீடு.

1314
01:26:45,666 --> 01:26:48,000
உங்கள் அம்பு நேராகப் பறக்கிறது
நீங்கள் இதயம் தூய்மையாக இருந்தால்.

1315
01:26:53,458 --> 01:26:56,375
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?

1316
01:26:56,458 --> 01:26:58,958
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
சிறுவர்கள் செய்யும் எதையும் பெண்கள் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

1317
01:26:59,041 --> 01:27:00,916
அது ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன்.

1318
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
-ம்ம்?
- ஒருபோதும் சுட முடியாது.

1319
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
தூய்மையான இதயம் மற்றும் அனைத்தும் இல்லாதது.

1320
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், நான் ஒருபோதும் இல்லை.

1321
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
ஓ, தயவுசெய்து, ஒருபோதும் இல்லை.

1322
01:27:12,125 --> 01:27:13,625
உங்கள் முழங்கையை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்.

1323
01:27:15,458 --> 01:27:17,375
இதை நீட்டி பிடியை தளர்த்தவும்.

1324
01:27:23,500 --> 01:27:26,458
நீங்கள் இலக்கில் கவனம் செலுத்தினால் அது உதவும்.

1325
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1326
01:27:51,833 --> 01:27:52,666
ம்ம்.

1327
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
ஒரு நிமிடம் கூட உன்னை சந்தேகப்பட்டதில்லை.

1328
01:27:58,541 --> 01:27:59,541
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1329
01:28:00,791 --> 01:28:02,291
எனக்கு தெரியாது. யாருடன்?

1330
01:28:03,083 --> 01:28:05,916
ஏதோ இளவரசன்
யார் உங்களை நன்கு தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

1331
01:28:10,916 --> 01:28:11,916
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

1332
01:28:19,916 --> 01:28:21,875
துரோகிகள்.

1333
01:28:21,958 --> 01:28:23,375
நான் நோய்வாய்ப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1334
01:28:23,458 --> 01:28:26,041
அச்சச்சோ. அவள் அவனில் என்ன பார்க்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1335
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு அவமானம்.

1336
01:28:28,125 --> 01:28:29,125
அது சரியில்லை.

1337
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
நான் அதை சொல்ல வெறுக்கிறேன்.

1338
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
இது மோசமானது.

1339
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
அவள் என்னுடையவள்.

1340
01:28:34,916 --> 01:28:36,333
அல்லது நம்முடையது.

1341
01:28:36,416 --> 01:28:37,500
அவள் ஒரு போதும் இல்லை!

1342
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
- இது இரத்தக்களரி அருவருப்பானது.
- நாம் அவற்றை சாப்பிட வேண்டும்.

1343
01:28:43,208 --> 01:28:44,875
அவர்கள் நாள் முழுவதும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

1344
01:28:45,583 --> 01:28:47,250
மிகவும் சோகம்.

1345
01:28:55,041 --> 01:28:58,125
யாரும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எப்போதும் எங்களை ஒன்றாக பார்க்க வேண்டும்.

1346
01:28:59,291 --> 01:29:00,291
நான் செய்கிறேன்.

1347
01:29:00,375 --> 01:29:02,291
நான் ஒருவருடன் இருக்கிறேன்
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று நினைக்கிறார்கள்

1348
01:29:02,375 --> 01:29:04,791
முழு பள்ளியையும் அனுப்பப் போகிறது
குழப்பத்தில்.

1349
01:29:04,875 --> 01:29:06,083
நான் பிழைத்திருப்பேன்.

1350
01:29:06,166 --> 01:29:09,666
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மனதை இழக்க நேரிடும்
நான் உன்னை எவர்ஸ் பந்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் போது.

1351
01:29:09,750 --> 01:29:11,833
என்ன?

1352
01:29:11,916 --> 01:29:13,541
- டெடி, நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.

1353
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
என்ன?

1354
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
இல்லை

1355
01:29:25,166 --> 01:29:31,041
நீங்கள் எடுக்கவில்லை
என்று எனக்கு பதிலாக அவள் ஓநாய் கீழ் ஆடை.

1356
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
உங்களில் ஒருவர், ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1357
01:29:35,708 --> 01:29:36,583
ம்ம்.

1358
01:29:36,666 --> 01:29:37,791
-ஷ்ஷ்.

1359
01:29:42,125 --> 01:29:43,958
- எங்காவது செல்கிறீர்களா?

1360
01:29:45,083 --> 01:29:47,041
- உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே!

1361
01:29:47,125 --> 01:29:49,166
-வாருங்கள்!

1362
01:29:56,125 --> 01:29:57,500
நிறுத்து!

1363
01:30:00,125 --> 01:30:02,625
- நிறுத்து!

1364
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
ஏன்? ஏன் இன்னும் பொழுதுபோக்குகிறோம்
இந்த அபத்தமானது--

1365
01:30:07,125 --> 01:30:08,541
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

1366
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
எவர்ஸ் மற்றும் நெவர்ஸ் இடையே டேட்டிங்
கண்டிப்பாக விதிகளுக்கு எதிரானது.

1367
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
-நன்றி.
-ஆம்!

1368
01:30:15,125 --> 01:30:18,333
தீமையும் நன்மையும் ஒன்றாக இல்லை.

1369
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
இது ரெப்... வெறுக்கத்தக்கது.

1370
01:30:20,833 --> 01:30:22,000
ஐயா, என்னால் முடிந்தால்.

1371
01:30:22,083 --> 01:30:24,583
கேம்லாட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு நான் பொறுப்பு
அடுத்த ராணி.

1372
01:30:24,666 --> 01:30:26,125
அந்த முடிவை நான் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

1373
01:30:26,208 --> 01:30:28,833
நான் சோஃபியை தேர்வு செய்தேன், ஏனென்றால் அவள் நல்லவள்.
அவள் தவறான பள்ளியில் தான் படிக்கிறாள்.

1374
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
அவர் நம்பினால், உங்களால் ஏன் முடியாது?

1375
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
மேலும், உண்மையான அன்பை எதுவும் பிரிக்க முடியாது.

1376
01:30:34,666 --> 01:30:36,583
அப்படியல்லவா,
விசித்திரக் கதைகளின் முதல் விதி?

1377
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
அது <i>உண்மை</i>காதல் என்றால்,

1378
01:30:40,500 --> 01:30:43,708
அத்தகைய விஷயம் நிச்சயமாக முக்கியமானதாக இருக்கும்.

1379
01:30:45,125 --> 01:30:47,541
எனக்குத் தோன்றுகிறது
உறுதியாக இருக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

1380
01:30:48,333 --> 01:30:49,750
கதை மூலம் ஒரு சோதனை!

1381
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
-என்ன? இல்லை!
- ஆனால் ஐயா!

1382
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
ஐயா, ஏற்கிறேன்.

1383
01:30:54,291 --> 01:30:55,916
அட…

1384
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
மன்னிக்கவும். ட்ரையல் பை டேல் என்றால் என்ன?

1385
01:31:00,208 --> 01:31:04,083
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் நீல வனத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்
எதிர் பக்கங்களில்.

1386
01:31:04,166 --> 01:31:07,083
தோற்கடிக்க வேண்டும்
எந்த ஆபத்து வந்தாலும்

1387
01:31:07,166 --> 01:31:08,375
மற்றும் விடியற்காலையில் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடியுங்கள்.

1388
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
உதவி, கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

1389
01:31:11,000 --> 01:31:12,958
சோஃபி, இதை நாம் செய்யலாம்.

1390
01:31:13,458 --> 01:31:15,916
நாங்கள் நன்றாக இருந்தால் போதும்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்கும் அளவுக்கு வலிமையானது.

1391
01:31:17,541 --> 01:31:18,791
- நாம் இதை செய்ய முடியும்.
-என்ன?

1392
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
இது அவர்கள் இருவரையும் கொல்லும்!

1393
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
விசாரணை தொடங்கும்…

1394
01:31:25,916 --> 01:31:27,083
… சூரிய அஸ்தமனத்தில்.

1395
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
<i>Tedros of Camelot.</i>

1396
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
<i>கவால்டனின் சோஃபி.</i>

1397
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
கதை மூலம் ஒரு சோதனை
என்பது சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது.

1398
01:31:56,041 --> 01:32:00,500
<i>மரண ஆபத்து பதுங்கியிருக்கிறது</i>
<i>பள்ளியின் வாசல்களுக்கு அப்பால்.</i>

1399
01:32:00,583 --> 01:32:02,583
நீங்கள் இன்னும் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

1400
01:32:03,625 --> 01:32:04,625
நான் செய்கிறேன்.

1401
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
ஆம்.

1402
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
கண்டிப்பாக.

1403
01:32:13,958 --> 01:32:15,791
<i>நீங்கள் கைவிட விரும்பினால்,</i>

1404
01:32:16,750 --> 01:32:21,833
<i>சிவப்பு கைக்குட்டையை தரையில் விடுங்கள்,</i>
<i>மற்றும் நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுவீர்கள்.</i>

1405
01:32:24,083 --> 01:32:26,458
- விசாரணை தொடங்கட்டும்.

1406
01:32:59,500 --> 01:33:00,916
டெட்ரோஸ்?

1407
01:33:01,000 --> 01:33:03,583
-வணக்கம்?

1408
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1409
01:33:07,125 --> 01:33:09,041
நான் இரட்சிக்க தயாராக இருக்கிறேன்!

1410
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
அச்சச்சோ.

1411
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
மலர்கள். அழகான.

1412
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
அழகாக ஒட்டிக்கொள்வோம்.

1413
01:33:28,750 --> 01:33:31,041
- வணக்கம், என் சிறிய நண்பர்களே.

1414
01:33:31,750 --> 01:33:34,083
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறோம்.

1415
01:33:35,041 --> 01:33:36,041
நான் தான்.

1416
01:33:47,375 --> 01:33:48,833
உதவி!

1417
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
இல்லை!

1418
01:34:03,708 --> 01:34:04,916
டெட்ரோஸ், உதவி!

1419
01:34:06,166 --> 01:34:07,541
டெட்ரோஸ்!

1420
01:34:08,875 --> 01:34:09,916
டெட்ரோஸ்?

1421
01:34:12,916 --> 01:34:14,750
டெட்ரோஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1422
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
சரி.

1423
01:34:27,416 --> 01:34:28,583
பூசணிக்காய் வேடிக்கையானது.

1424
01:34:45,750 --> 01:34:47,416
டெட்ரோஸ், உதவி!

1425
01:34:47,500 --> 01:34:50,000
டெட்ரோஸ்!

1426
01:35:02,083 --> 01:35:04,708
- சோஃபி, வா! போ, போ, போ!

1427
01:35:04,791 --> 01:35:06,541
- போ!

1428
01:35:07,708 --> 01:35:09,041
சோஃபி!

1429
01:35:10,625 --> 01:35:12,208
-சோஃபி!
-பரவாயில்லை. சரி.

1430
01:35:12,291 --> 01:35:15,708
அவரிடம் செல்லுங்கள். அவர் உங்களைக் காப்பாற்றியவுடன், அவரை முத்தமிடுங்கள்.
பின்னர் நாம் இந்த பைத்தியக்கார விடுதியிலிருந்து வெளியேறலாம்.

1431
01:35:15,791 --> 01:35:17,375
- சரியா? போ.

1432
01:35:19,458 --> 01:35:20,875
-சோஃபி!
-டெட்ரோஸ்!

1433
01:35:22,916 --> 01:35:24,875
ஓ, டெட்ரோஸ், கடவுளுக்கு நன்றி.

1434
01:35:27,666 --> 01:35:29,125
-இல்லை!

1435
01:35:59,625 --> 01:36:01,541
சோஃபி, எக்ஸாலிபரை பிடி.

1436
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
அவருக்கு உதவுங்கள்.

1437
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
-சோஃபி! என் வாளை எறியுங்கள், இப்போது!

1438
01:36:24,166 --> 01:36:25,916
- சோஃபி, ஏதாவது செய்!

1439
01:36:50,750 --> 01:36:51,833
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1440
01:36:54,583 --> 01:36:56,083
நீ! ஏமாற்றி விட்டாய்!

1441
01:36:56,166 --> 01:36:57,666
- அகதாவை அழைத்து வந்தாய்!
-இல்லை!

1442
01:36:58,458 --> 01:36:59,791
இல்லை, நானே வந்தேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1443
01:36:59,875 --> 01:37:01,875
- ஆமாம்.
- அவள் எனக்கு உதவ மாட்டாள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1444
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
- அது உண்மையல்ல.
- அது நியாயமில்லை.

1445
01:37:04,541 --> 01:37:07,291
இளவரசன் காப்பாற்றுவது அனைவருக்கும் தெரியும்
இளவரசி, மாறாக இல்லை.

1446
01:37:07,791 --> 01:37:11,458
- நான் இறந்துவிட்டால் உலகத்தை மாற்ற முடியாது.

1447
01:37:11,541 --> 01:37:12,833
மேலும் நீங்கள் நல்லவர் என்று நினைத்தேன்.

1448
01:37:12,916 --> 01:37:13,791
இல்லை

1449
01:37:13,875 --> 01:37:15,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை. <i>இல்லை!</i>

1450
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
நீங்கள்.

1451
01:37:21,208 --> 01:37:22,416
<i>நீ</i> இதைச் செய்தாய்.

1452
01:37:22,500 --> 01:37:24,916
நான்… நான் உதவ முயற்சித்தேன்.

1453
01:37:25,583 --> 01:37:27,833
சோஃபி, உனக்கு தெரியும்
நான் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் இருவரும் இப்போதே இறந்திருப்பீர்கள்.

1454
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
பொய்யர். இது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1455
01:37:30,791 --> 01:37:34,125
முதலில், என் பள்ளியைத் திருடுகிறாய்.
இப்போது நீங்கள் என் இளவரசரைத் திருட முயற்சிக்கிறீர்கள்.

1456
01:37:34,208 --> 01:37:38,916
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்? நான்…
சோஃபி, நான் உன் சிறந்த நண்பன்.

1457
01:37:40,000 --> 01:37:43,250
ஒரு இளவரசி ஒரு சூனியக்காரியுடன் நட்பு கொள்ள முடியாது.

1458
01:38:02,666 --> 01:38:04,166
ஓ!

1459
01:38:04,250 --> 01:38:05,416
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1460
01:38:05,500 --> 01:38:07,708
சோஃபியுடன் பேச முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் அவளை அவளது அறையில் பூட்டினர்.

1461
01:38:07,791 --> 01:38:10,458
ஆம், அவர்கள் அவளை உள்ளே பூட்டினர்
ஏனென்றால் அவள் விதிகளை மீறினாள்.

1462
01:38:10,541 --> 01:38:11,833
நீங்கள் இருவரும் செய்தீர்கள்.

1463
01:38:11,916 --> 01:38:15,083
ஏன்? விசாரணையில் அவளுக்கு ஏன் உதவி செய்தாய்?

1464
01:38:15,166 --> 01:38:17,250
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவளால் அதை செய்ய முடியுமா?

1465
01:38:17,333 --> 01:38:21,916
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சோஃபி உண்மையிலேயே நல்லவள் என்று.

1466
01:38:22,541 --> 01:38:23,583
நான் இல்லை.

1467
01:38:23,666 --> 01:38:27,166
நான் யாரையும் நம்பவில்லை
உண்மையிலேயே நல்லது அல்லது உண்மையிலேயே தீயது,

1468
01:38:27,250 --> 01:38:29,250
ஏனென்றால் மக்கள் சிக்கலானவர்கள்.

1469
01:38:29,333 --> 01:38:31,541
இந்த இடத்தில் அனைவரும் இருந்தாலும் கூட
அவர்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார்.

1470
01:38:31,625 --> 01:38:32,541
இளம் பெண்.

1471
01:38:32,625 --> 01:38:35,833
-இந்த பள்ளியின் விதிகள் இருக்க வேண்டும்--
- கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

1472
01:38:35,916 --> 01:38:39,791
நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் விதிகள் என்ன பயன்

1473
01:38:39,875 --> 01:38:43,250
நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்
உண்மையான, ஆபத்தான தீமை இங்கே எப்போது இருக்கிறது?

1474
01:38:43,333 --> 01:38:44,458
தயவுசெய்து!

1475
01:38:44,541 --> 01:38:48,375
சோஃபி பல, பல விஷயங்கள்,
ஆனால் நான் அவளை ஆபத்தானது என்று கூறமாட்டேன்.

1476
01:38:48,458 --> 01:38:50,000
சோஃபி அல்ல. ரபால்!

1477
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

1478
01:38:55,041 --> 01:38:57,416
ரஃபல். நான் அவரை மீண்டும் காட்டில் பார்த்தேன்,

1479
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
ஆனால் தெளிவாக, நீங்கள் யாரும் இல்லை
அதைப் பற்றி எதையும் செய்திருக்கிறார்கள்.

1480
01:38:59,583 --> 01:39:03,000
"மீண்டும்"?
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1481
01:39:03,083 --> 01:39:05,750
நீங்கள் ரஃபாலை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா? இங்கே?

1482
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
ஆம்.

1483
01:39:07,041 --> 01:39:09,750
இரத்தக் கோபுரத்தில்
பள்ளி மாஸ்டரிடம் சொன்னேன்.

1484
01:39:09,833 --> 01:39:11,750
சோஃபி தன் வகுப்பறையில் அவனைப் பார்த்தாள்.

1485
01:39:11,833 --> 01:39:14,833
லேடி லெசோவும் அப்படித்தான். அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1486
01:39:14,916 --> 01:39:16,875
குறைவாக.

1487
01:39:17,666 --> 01:39:19,958
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1488
01:39:20,041 --> 01:39:22,916
என்னுடன் வா.
நாம் இதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவோம்.

1489
01:39:23,000 --> 01:39:24,750
வாருங்கள். போ!

1490
01:39:30,375 --> 01:39:31,500
சோஃபியா?

1491
01:39:31,583 --> 01:39:33,041
உம்…

1492
01:39:33,125 --> 01:39:37,166
…அகதா என்னிடம் இதைத் தருமாறு கேட்டாள்.

1493
01:39:37,250 --> 01:39:38,291
நான்…

1494
01:39:39,583 --> 01:39:42,208
விரைவில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1495
01:39:45,083 --> 01:39:48,708
<i>அன்புள்ள சோஃபி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்</i>
<i>காட்டில் என்ன நடந்தது என்பதற்காக.</i>

1496
01:39:48,791 --> 01:39:50,583
<i>உன்னை காயப்படுத்த நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.</i>

1497
01:39:50,666 --> 01:39:51,791
<i>ஆனால் என்ன நடந்தாலும்,</i>

1498
01:39:51,875 --> 01:39:54,291
<i>நீங்கள் முத்தம் பெறுவதை விட இது அதிகம்</i>
<i>ஒரு இளவரசரிடமிருந்து.</i>

1499
01:39:54,375 --> 01:39:56,583
<i>நான் காடுகளில் ரஃபாலைப் பார்த்தேன்.</i>

1500
01:39:56,666 --> 01:40:00,083
<i>இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>யாரும் உணர்ந்ததை விட பெரியது.</i>

1501
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
<i>இது உண்மை தீமை,</i>
<i>நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.</i>

1502
01:40:03,125 --> 01:40:05,500
-<i>ஒருவரையொருவர் மட்டுமே நம்புங்கள்.</i>

1503
01:40:05,583 --> 01:40:07,000
<i>நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.</i>

1504
01:40:07,083 --> 01:40:10,083
<i>நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,</i>
<i>எதுவாக இருந்தாலும், நான் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறேன்.</i>

1505
01:40:10,791 --> 01:40:13,208
<i>-எல்லா என் அன்பே, ஆகி.</i>

1506
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்கள்.

1507
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
அது பொய்.

1508
01:40:20,666 --> 01:40:23,625
மேலும், அந்த இளவரசன்
எப்படியும் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

1509
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

1510
01:40:25,875 --> 01:40:29,000
-ஆனால் நான் நினைத்தேன்--
- நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்? ஒருபோதும் இல்லை.

1511
01:40:29,583 --> 01:40:32,458
எல்லோரும் உங்களுக்கு துரோகம் செய்திருந்தாலும்.

1512
01:40:33,833 --> 01:40:36,375
-ஆகி இல்லை.
-இல்லையா?

1513
01:40:36,458 --> 01:40:38,416
- நீங்களே பாருங்கள்.

1514
01:40:38,500 --> 01:40:42,750
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சோஃபி உண்மையிலேயே நல்லவள் என்று.

1515
01:40:43,250 --> 01:40:44,958
நான் இல்லை.

1516
01:40:46,833 --> 01:40:50,416
- அவள் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறாள், சோஃபி.

1517
01:40:50,500 --> 01:40:52,916
உங்களுக்கு எதிராக வேலை செய்கிறது
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

1518
01:40:53,000 --> 01:40:57,208
அவள் உன்னை இழுக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
அந்த அவலமான சிறிய கிராமத்திற்குத் திரும்பு.

1519
01:40:59,291 --> 01:41:00,750
ஆனால் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

1520
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1521
01:41:08,625 --> 01:41:09,875
பயப்படாதே.

1522
01:41:10,750 --> 01:41:16,083
உங்களை ஒரு கம்பளிப்பூச்சியாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சியாக மாறப்போகிறது.

1523
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
மிக விரைவில்,

1524
01:41:17,541 --> 01:41:21,958
நீங்கள் இன்னும் அழகாக வெளிப்படுவீர்கள்
மற்றும் முன்னெப்போதையும் விட அதிக சக்தி வாய்ந்தது.

1525
01:41:22,833 --> 01:41:26,625
இந்தப் பள்ளியைப் போலல்லாத ஒரு ராணி இதுவரை பார்த்ததில்லை.

1526
01:41:27,750 --> 01:41:32,791
நான் உங்களுக்கு திறமைகளை வழங்க முடியும்
அவர்கள் மட்டுமே கனவு காண்கிறார்கள்.

1527
01:41:32,875 --> 01:41:35,083
நீங்கள் சும்மா இருக்க மாட்டீர்கள்
அவர்களில் மிகவும் அழகானவர்,

1528
01:41:36,125 --> 01:41:38,333
நீங்கள் வலிமையானவராக இருப்பீர்கள்.

1529
01:41:40,541 --> 01:41:43,041
இரத்த மந்திரம், சோஃபி.

1530
01:41:45,500 --> 01:41:47,041
என் அன்பே…

1531
01:41:48,500 --> 01:41:50,916
…ஏற்றுக்கொள்வீர்களா

1532
01:41:52,166 --> 01:41:53,541
இந்த பரிசு?

1533
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
- நான் செய்வேன்.

1534
01:41:59,291 --> 01:42:04,125
ரபால் இங்கே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
பள்ளியில், நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லையா?

1535
01:42:04,208 --> 01:42:07,041
ஆஹா, என் மனம் நழுவியிருக்க வேண்டும்.

1536
01:42:07,125 --> 01:42:12,458
நான் பார்க்கிறேன்! அக்கிரமத்தின் ஆன்மாவே
உங்கள் மனம் நழுவியது, லெஸ்ஸோ?

1537
01:42:12,541 --> 01:42:15,791
நான் <i>தீமைக்கான பள்ளியின் டீன்.</i>

1538
01:42:15,875 --> 01:42:17,750
அது உங்களுக்கு ஏதாவது பரிந்துரைக்கிறதா?

1539
01:42:17,833 --> 01:42:19,833
ஆம், அது அறிவுறுத்துகிறது
இங்கு பொறுப்பில் இருக்கும் யாருக்கும் தெரியாது

1540
01:42:19,916 --> 01:42:21,375
இந்த முட்டாள் இடத்தில் என்ன நடக்கிறது.

1541
01:42:21,458 --> 01:42:24,083
- அமைதியான, வாசகர்!
- அல்லது என்ன? முகம் சுளித்ததற்காக என்னைத் தவறவிடுவீர்களா?

1542
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
இப்போது, ​​ரஃபால் சோஃபியுடன் என்ன விரும்புகிறார்?

1543
01:42:26,208 --> 01:42:28,625
தீமை இறுதியாக வெல்லும்!

1544
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
அதுதான்.

1545
01:42:30,291 --> 01:42:31,958
அதுதான் நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1546
01:42:32,041 --> 01:42:34,000
ரஃபல் தீமையை வெல்ல உதவாது.

1547
01:42:34,083 --> 01:42:37,291
பள்ளி ஆசிரியரைக் கொல்ல முயன்றபோது,
அவரது சொந்த சகோதரர்,

1548
01:42:37,375 --> 01:42:40,375
பள்ளியை அழிப்பதே அவனது நோக்கமாக இருந்தது.
இரண்டு பள்ளிகளும்,

1549
01:42:40,458 --> 01:42:43,041
அதனால் அவர் வைத்திருக்க முடியும்
உலகில் உள்ள அனைத்து மந்திரங்களும் தனக்குத்தானே.

1550
01:42:43,125 --> 01:42:46,333
மிக்க நன்றி அழகு ஆசிரியை.

1551
01:42:46,416 --> 01:42:50,666
ஏய், நான் தலையாயிருந்தேன்
மந்திர வரலாற்றுத் துறையின்

1552
01:42:50,750 --> 01:42:52,458
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, சிவப்பு.

1553
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
- நீங்கள் இருந்தீர்களா?
-ஆம்!

1554
01:42:54,208 --> 01:42:56,416
இந்த இடத்திற்கு முன்
தாங்க முடியாத ஆழமற்றதாக மாறியது

1555
01:42:56,500 --> 01:42:58,750
மேலும் நான் அழகுபடுத்தும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டேன்.

1556
01:42:58,833 --> 01:43:01,333
நான் ஒரு சீண்டல் கொடுப்பது போல் இருக்கிறேனா
புன்னகை பற்றி?

1557
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
சரி, நாம் சோஃபியை பாதுகாக்க வேண்டும்.

1558
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
- நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தவுடன்.

1559
01:43:05,541 --> 01:43:06,958
சோஃபியைக் காணவில்லை.

1560
01:43:07,958 --> 01:43:09,375
-மற்றும் அனிமோன் சொல்வது சரிதான்.
-ஓ.

1561
01:43:09,458 --> 01:43:13,083
ரஃபல் இந்த முழு பள்ளியையும் அழித்துவிடுவார்
அவர் சோஃபியுடன் கூட்டு சேர்ந்தால்.

1562
01:43:13,166 --> 01:43:14,000
பொய்.

1563
01:43:14,083 --> 01:43:16,125
எல்லாம் பொய்!

1564
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
இது இன்னொரு தந்திரம்
மீண்டும் நல்ல வெற்றி பெற வேண்டும்.

1565
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
என்னை நம்புங்கள், அது இல்லை.

1566
01:43:20,708 --> 01:43:23,166
என் சகோதரன் மரணத்திலிருந்து திரும்பி வந்தால்,

1567
01:43:23,250 --> 01:43:27,708
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
நாம் யாரும் பிழைக்க மாட்டோம், லேடி லெசோ.

1568
01:43:27,791 --> 01:43:29,083
நாங்கள் யாரும் இல்லை.

1569
01:43:29,166 --> 01:43:31,416
இப்போதே சோஃபியைக் கண்டுபிடியுங்கள். இரண்டு பள்ளிகளையும் தேடுங்கள்.

1570
01:43:31,500 --> 01:43:32,916
ஆம், நிச்சயமாக.

1571
01:43:34,583 --> 01:43:35,875
மற்றும் அகதா.

1572
01:43:37,583 --> 01:43:38,625
எவர்ஸ் பந்திற்குச் செல்லவும்.

1573
01:43:38,708 --> 01:43:42,875
சோஃபி அங்கு நன்றாக காட்டலாம்.
அவள் செய்தால், அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

1574
01:43:43,916 --> 01:43:44,958
இப்போது, ​​போ.

1575
01:43:58,000 --> 01:43:59,791
"வாழும் பொம்மை."

1576
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
-சோஃபி?

1577
01:44:13,750 --> 01:44:14,875
சோஃபி.

1578
01:44:14,958 --> 01:44:17,125
நீ இல்லை... கடவுளே.

1579
01:44:17,208 --> 01:44:19,250
ரபால் உனக்கு என்ன செய்தான்?

1580
01:44:19,333 --> 01:44:22,458
ஏற்றுக்கொள்ளக் கற்றுக் கொடுத்தது
நான் உண்மையில் யார், அதுதான்.

1581
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
நீங்கள் விரும்பியது அல்லவா?

1582
01:44:24,500 --> 01:44:27,375
நான் ஒரு அழகு, இல்லையா?

1583
01:44:28,250 --> 01:44:31,000
ரஃபாலின் கண்ணுக்கு நஞ்சு ஆப்பிள்.

1584
01:44:32,041 --> 01:44:34,708
திறமைகளை கொண்டவர்
மற்ற அனைத்தையும் விட உயரவும்.

1585
01:44:36,083 --> 01:44:37,958
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.

1586
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
கவால்டனின் லியோனோரா.

1587
01:44:42,041 --> 01:44:43,583
ரஃபல் என்னிடம் கூறினார்.

1588
01:44:43,666 --> 01:44:48,833
லியோனோரா, தனிமையான வாசகர்
மிகவும் அதிகமாக இருக்க விரும்பியவர்.

1589
01:44:48,916 --> 01:44:50,875
உன்னில் எதையோ பார்த்தான்.

1590
01:44:50,958 --> 01:44:53,250
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு தீமை உங்களிடம் இருந்தது.

1591
01:44:53,333 --> 01:44:56,000
<i>-அதனால் அதை வளர்ப்பதற்காக அவர் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்.</i>

1592
01:44:56,083 --> 01:45:00,458
<i>நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தீர்கள்,</i>
<i>ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு போதுமான தீயவராக இருக்கவில்லை.</i>

1593
01:45:01,083 --> 01:45:03,875
எனவே அவர் உங்களைப் புறக்கணித்தார்,
அவர் மீதான உங்கள் அன்பு இருந்தபோதிலும்.

1594
01:45:04,500 --> 01:45:07,750
நீங்கள் முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்
அன்றிலிருந்து அவனிடம் உன்னை நிரூபிக்க...

1595
01:45:08,833 --> 01:45:10,916
…அவரை வெல்வார் என்ற நம்பிக்கையில்.

1596
01:45:12,625 --> 01:45:16,208
ஆனால் பின்னர் சோஃபி வருகிறார்.

1597
01:45:17,916 --> 01:45:19,333
அவர் உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்?

1598
01:45:20,041 --> 01:45:23,000
நீங்கள் அவருக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்?

1599
01:45:23,750 --> 01:45:24,750
ஓ

1600
01:45:25,666 --> 01:45:27,541
கேட்பதற்கு நீங்கள் இருவரும் அப்படிப்பட்ட பொம்மைகள்.

1601
01:45:32,333 --> 01:45:34,125
- சோஃபி…

1602
01:45:35,458 --> 01:45:37,916
- என் கடவுளே.

1603
01:46:14,083 --> 01:46:16,166
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
அழைப்பு இல்லாமல்.

1604
01:46:16,250 --> 01:46:18,958
ஆனால் நான் நினைத்தேன், "அகதாவை உனக்குத் தெரியும்.
அவள் விரும்பியதைச் செய்கிறாள்."

1605
01:46:19,041 --> 01:46:21,125
டெட்ரோஸ், நீங்கள் சோஃபியைப் பார்த்தீர்களா?

1606
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
ஒருமுறை பார்,
நாம் வேறு ஏதாவது பேசலாமா?

1607
01:46:24,833 --> 01:46:26,333
காட்டில் என்ன நடந்தது போல?

1608
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
-அது--
- ஆம், பின்னர். ஒருமுறை நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1609
01:46:28,875 --> 01:46:30,125
அவள் உன்னைக் கத்துகிறாள்,

1610
01:46:30,208 --> 01:46:33,083
அவள் உன்னை அவமதிக்கிறாள், அவள் உன்னைக் குறை கூறுகிறாள்
அவள் வாழ்க்கையில் நடந்த எல்லா தவறுகளுக்கும்

1611
01:46:33,166 --> 01:46:34,958
ஆனாலும் நீ அவளுக்கு உதவுவது மட்டும்தான்.

1612
01:46:35,041 --> 01:46:37,625
வாருங்கள், நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் காப்பாற்ற தகுதியானவளா?

1613
01:46:38,875 --> 01:46:42,291
பாருங்கள், மீண்டும் கவால்டனில், என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
என்னை சூனியக்காரி என்று அழைத்தார்கள்.

1614
01:46:42,791 --> 01:46:44,291
நான் எவ்வளவு அசிங்கமாக இருக்கிறேன் என்று என் முகத்திற்குச் சொன்னார்கள்

1615
01:46:44,375 --> 01:46:47,666
எப்படி ஒரு நாள் சுற்றி வருவார்கள்
என்னையும் என் அம்மாவையும் எரிக்க.

1616
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
முழு கிராமமும் சிரிக்கிறது,

1617
01:46:50,833 --> 01:46:52,291
சோஃபி தவிர.

1618
01:46:53,750 --> 01:46:57,041
எனக்காக நின்றவள் அவள் மட்டும்தான்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

1619
01:46:57,125 --> 01:46:58,666
அவள் என் சகோதரி போன்றவள்,

1620
01:46:58,750 --> 01:47:00,916
மற்றும் நான் யாரோ இல்லை
குடும்பத்தை விட்டுக் கொடுப்பவர்.

1621
01:47:02,250 --> 01:47:03,250
எப்போதும் இல்லை.

1622
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
இல்லை, நீங்கள்... நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1623
01:47:06,708 --> 01:47:08,458
குடும்பத்தை யாரும் கைவிடக்கூடாது.

1624
01:47:08,541 --> 01:47:10,791
அகதா, நீ என்னை அந்த பழுவேட்டரையரிடம் இருந்து காப்பாற்றினாய்.

1625
01:47:10,875 --> 01:47:13,625
நீங்கள் என்னை உலகைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்
கருப்பு மற்றும் வெள்ளைக்கு மேல்.

1626
01:47:13,708 --> 01:47:16,166
மேலும் இதுவரை யாரும் செய்யவில்லை
முன்பு எனக்கு அப்படி எதுவும்.

1627
01:47:16,250 --> 01:47:18,583
அது எனக்கு உணர்த்தியது

1628
01:47:18,666 --> 01:47:20,375
<i>நீ</i> என் உண்மையான காதல்.

1629
01:47:20,458 --> 01:47:23,541
-கடவுளே, நீங்கள் மிக மோசமான நேரத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- இல்லை, உண்மையில்.

1630
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
நான் யோசித்து பார்த்தேன்,
மற்றும் நான்... நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அகதா.

1631
01:47:26,375 --> 01:47:27,791
டெட்ரோஸ், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1632
01:47:29,125 --> 01:47:31,333
ரஃபல் சோஃபியைப் பயன்படுத்துகிறார்
பள்ளிகளை அகற்ற வேண்டும்.

1633
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
அட, காத்திருங்கள், ரஃபல் யார்?

1634
01:47:52,625 --> 01:47:54,458
சோஃபி, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1635
01:47:57,666 --> 01:47:59,416
- என் கடவுளே.
-கவலைப்படாதே, டெடி.

1636
01:48:00,000 --> 01:48:01,416
நாளைக்குள் தெளிய வேண்டும்.

1637
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
அதைக் கடந்து பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்
மற்றும் எங்கள் மாலை அழிக்க முடியாது.

1638
01:48:05,541 --> 01:48:06,750
எவர்ஸ் பால்!

1639
01:48:07,416 --> 01:48:08,875
ஆ!

1640
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

1641
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
நீங்கள் <i>என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள், </i>நினைவில் இருக்கிறதா?

1642
01:48:14,125 --> 01:48:16,000
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
- சோஃபி, தயவுசெய்து.

1643
01:48:16,083 --> 01:48:18,666
அமைதியாக, ஆகி.
கதாநாயகர்கள் பேசுகிறார்கள்.

1644
01:48:19,583 --> 01:48:21,916
- நான் இன்னும் உங்கள் தேதியில் இருக்கிறேன், இல்லையா?

1645
01:48:23,041 --> 01:48:24,916
உங்கள் வாக்குறுதியை நீங்கள் திரும்பப் பெறுகிறீர்களா?

1646
01:48:25,000 --> 01:48:26,166
ஏனெனில்…

1647
01:48:27,041 --> 01:48:28,791
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்...

1648
01:48:28,875 --> 01:48:30,750
…நல்ல போது
அவர்களின் வாக்குறுதிகளை மீறுங்கள்.

1649
01:48:30,833 --> 01:48:32,875
எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை.

1650
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய். நான் அகதாவுடன் இங்கே இருக்கிறேன்.

1651
01:48:35,541 --> 01:48:37,666
-இல்லை. ஐயோ, இல்லை. அவன் இல்லை.
- பொய்யர்.

1652
01:48:49,541 --> 01:48:52,000
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
நான் உண்மையில் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1653
01:48:52,083 --> 01:48:53,291
சோஃபி, நிறுத்து.

1654
01:48:54,125 --> 01:48:57,416
- என்ன நடந்தாலும், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1655
01:48:58,666 --> 01:48:59,625
நான் உன் நண்பன்.

1656
01:48:59,708 --> 01:49:01,083
இல்லை, அகதா.

1657
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
நீ என் எதிரி.

1658
01:49:03,708 --> 01:49:08,541
அதாவது எங்கள் கதையை முடிக்க முடியாது
நம்மில் ஒருவர் அழிக்கப்படும் வரை.

1659
01:49:11,458 --> 01:49:12,750
சோஃபி.

1660
01:49:18,791 --> 01:49:19,791
விடைபெறுகிறேன்.

1661
01:49:35,208 --> 01:49:36,458
- டெட்ரோஸ்.

1662
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
சீக்கிரம் வா.

1663
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
எனவே, பந்து ரத்து செய்யப்பட்டது என்று அர்த்தமா?

1664
01:49:55,416 --> 01:49:56,666
நாம் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.

1665
01:49:56,750 --> 01:49:58,500
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சோஃபியை யாரும் காயப்படுத்தவில்லை.

1666
01:49:58,583 --> 01:49:59,833
அவள் என்ன செய்தாள் என்று பாருங்கள்.

1667
01:49:59,916 --> 01:50:02,083
அவளைக் கொல்வதுதான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை
அவள் நம் அனைவரையும் அழிக்கும் முன்.

1668
01:50:02,166 --> 01:50:04,416
ஆண்களே, உங்கள் ஆயுதங்களை எடுங்கள்.

1669
01:50:04,500 --> 01:50:06,166
- சூனியக்காரியைக் கொல்ல வேண்டிய நேரம் இது!
-நிறுத்து!

1670
01:50:06,250 --> 01:50:08,666
தீய தாக்குதல்கள், நல்லது பாதுகாக்கிறது, நினைவிருக்கிறதா?

1671
01:50:08,750 --> 01:50:10,000
நீங்கள் தாக்க முடியாது!

1672
01:51:01,166 --> 01:51:02,708
மை டியர் நெவர்ஸ்!

1673
01:51:04,958 --> 01:51:06,583
எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

1674
01:51:06,666 --> 01:51:08,625
- நாம் அவர்களை எப்படி வாழ்த்துவது?

1675
01:51:08,708 --> 01:51:09,541
அவர்களைக் கொன்று விடுவோம்!

1676
01:51:11,083 --> 01:51:12,791
அவர்களை சும்மா விடுங்கள்!

1677
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
சோஃபி, தயவுசெய்து. அவர்கள் தான் பயந்தார்கள்
நீங்கள் அவர்களை தாக்க போகிறீர்கள்.

1678
01:51:15,958 --> 01:51:17,750
இப்போது, ​​நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1679
01:51:18,750 --> 01:51:21,500
அது ஒரு தீய செயலாக இருக்கும்.

1680
01:51:25,791 --> 01:51:28,041
அவற்றைக் காட்டுவோம்
நாம் உண்மையில் எவ்வளவு நல்லவர்கள்.

1681
01:51:28,583 --> 01:51:30,333
- நடனமாடுவோம்.

1682
01:51:33,916 --> 01:51:37,083
- எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1683
01:51:37,166 --> 01:51:39,875
இதோ சில கட்சி உதவிகள், சிறுவர்களே.

1684
01:51:39,958 --> 01:51:40,833
வரையவும்!

1685
01:51:40,916 --> 01:51:42,541
டெட்ரோஸ், இது ஒரு தந்திரம்!

1686
01:51:42,625 --> 01:51:44,250
- மந்திரவாதியைக் கொல்லுங்கள்!

1687
01:51:45,125 --> 01:51:46,250
நெருப்பு!

1688
01:51:55,291 --> 01:51:56,125
சரி, இப்போது.

1689
01:51:57,375 --> 01:52:01,041
தீமை தாக்கி நன்மை காத்தால்,

1690
01:52:01,125 --> 01:52:02,833
பின்னர் அது தோன்றும்

1691
01:52:03,416 --> 01:52:05,500
நன்மை தீமையாகிவிட்டது என்று.

1692
01:52:06,833 --> 01:52:11,125
- மேலும் தீமை நன்மையாகிவிட்டது.

1693
01:52:11,208 --> 01:52:13,583
ஓ, மிகவும் நல்லது.

1694
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
வெளியேறு, டெட்ரோஸ்!

1695
01:53:13,875 --> 01:53:17,250
-டெடி, நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

1696
01:53:18,416 --> 01:53:22,000
நீங்களும் உங்கள் சிறிய இராணுவமும் முயற்சித்தீர்கள்
ஒரு அறைநிறைய அப்பாவி மக்களைக் கொல்ல.

1697
01:53:23,375 --> 01:53:26,250
இப்போது அது மிகவும் மோசமானது.

1698
01:53:59,625 --> 01:54:02,708
யாரோ ஒருவருடையது போல் தெரிகிறது
Uglification தணிக்கை.

1699
01:54:04,375 --> 01:54:07,125
-இல்லை!

1700
01:54:07,208 --> 01:54:08,500
தயவுசெய்து, சோஃபி.

1701
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
இதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!

1702
01:54:10,833 --> 01:54:11,916
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1703
01:54:12,750 --> 01:54:13,666
தாக்கினர்.

1704
01:54:13,750 --> 01:54:15,125
இப்போது நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்!

1705
01:54:41,166 --> 01:54:42,500
நிறுத்து!

1706
01:54:53,083 --> 01:54:55,125
சூடான சாக்லேட் யாருக்கு வேண்டும்?

1707
01:55:16,250 --> 01:55:19,166
உங்களை இளவரசர் என்று அழைக்கிறீர்களா, டெடி?

1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,958
இல்லை!

1709
01:55:45,375 --> 01:55:48,041
ஓ.

1710
01:55:50,416 --> 01:55:53,291
-அடடா!

1711
01:56:13,375 --> 01:56:14,916
இல்லை, கேள்! காத்திருங்கள்!

1712
01:56:15,000 --> 01:56:16,708
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!

1713
01:56:43,458 --> 01:56:44,625
ஆமாம்!

1714
01:57:02,583 --> 01:57:03,750
வருகிறேன், என் ராணி!

1715
01:57:04,875 --> 01:57:06,833
-ஹூ!

1716
01:57:06,916 --> 01:57:08,208
இல்லை! டெட்ரோஸ்!

1717
01:57:08,291 --> 01:57:11,708
அற்புதமாக உணர்ந்தேன்.
செமஸ்டர் முழுவதும் அதைச் செய்ய துடிக்கிறேன்.

1718
01:57:11,791 --> 01:57:14,000
டெட்ரோஸ்! ஓ, டெட்ரோஸ்! இல்லை!

1719
01:57:16,333 --> 01:57:17,708
பின்வாங்க, ஆகி!

1720
01:57:19,125 --> 01:57:20,583
இது என்னுடைய மகிழ்ச்சியான முடிவு.

1721
01:57:20,666 --> 01:57:23,625
அப்படியானால் நீங்கள் உலகத்தை இப்படித்தான் மாற்றுகிறீர்களா?

1722
01:57:23,708 --> 01:57:27,250
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புவது இதுதானா?
எல்லாவற்றையும் உங்கள் காலடியில் வைத்திருக்க வேண்டுமா?

1723
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
ஆம். நான் செய்த ஒரே தவறு
நான் பள்ளிகளை மாற்ற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1724
01:57:32,333 --> 01:57:35,375
அது பள்ளிகள் மட்டுமே
மாற வேண்டும் என்று.

1725
01:57:35,458 --> 01:57:38,791
நீ செய்த தவறு
உங்களுக்கு இதில் ஏதாவது தேவை என்று நினைத்தேன்.

1726
01:57:39,416 --> 01:57:40,916
அது உனக்கு என்ன செய்தது என்று பார்!

1727
01:57:42,083 --> 01:57:44,875
<i>எங்களுக்கு</i> என்ன செய்திருக்கிறது என்று பாருங்கள்

1728
01:57:44,958 --> 01:57:47,125
சோஃபி, ரஃபல் எதிரி.

1729
01:57:47,208 --> 01:57:48,916
- நாம் அவரை தோற்கடிக்க வேண்டும்.

1730
01:57:49,000 --> 01:57:52,416
- நான் என் எதிரியை தோற்கடிக்க விரும்புகிறேன்.

1731
01:57:52,500 --> 01:57:53,666
சோஃபி, வேண்டாம்!

1732
01:57:53,750 --> 01:57:55,583
இல்லை! இல்லை! ஐயோ...

1733
01:57:55,666 --> 01:57:56,791
சோஃபி!

1734
01:57:58,916 --> 01:58:03,541
இப்போது…
தீர்க்க ஒரு கடைசி மதிப்பெண்.

1735
01:58:17,791 --> 01:58:20,166
- பள்ளி மாஸ்டர்.

1736
01:58:20,250 --> 01:58:22,000
கிழவனே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1737
01:58:22,875 --> 01:58:24,291
உங்கள் தவறுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டிய நேரம்!

1738
01:58:24,375 --> 01:58:25,958
பழிவாங்குவது,

1739
01:58:26,041 --> 01:58:27,750
சோஃபி கோபுரத்தைத் தேடினாள்

1740
01:58:27,833 --> 01:58:31,666
ஒரு நபருக்கு
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவளுக்கு அநீதி இழைத்தவர்.

1741
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
அல்லது அவள் நம்பினாள்.

1742
01:58:34,875 --> 01:58:36,166
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1743
01:58:37,625 --> 01:58:40,666
உங்கள் கதை இப்போதுதான் தொடங்கியது என்று அர்த்தம்.
கவால்டனின் சோஃபி.

1744
01:58:43,833 --> 01:58:44,833
ரஃபல்.

1745
01:58:45,375 --> 01:58:48,583
இது ஒரு சோதனை, சோஃபி.

1746
01:58:49,166 --> 01:58:50,333
அது அனைத்து.

1747
01:58:50,416 --> 01:58:53,791
என் உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு சோதனை.

1748
01:58:55,125 --> 01:58:56,291
எனக்கு புரியவில்லை.

1749
01:58:56,375 --> 01:59:00,333
உன் ஆசைக்கு நான்தான் பதில் சொன்னேன்
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

1750
01:59:00,916 --> 01:59:05,958
பார்ப்பனர்கள் உங்கள் திறனைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள்,
அதை நிறைவேற்ற உங்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்.

1751
01:59:06,041 --> 01:59:07,583
வேறு யார் உங்களை நம்பினார்கள்...

1752
01:59:09,750 --> 01:59:10,750
உன்னை கவனித்து,

1753
01:59:12,000 --> 01:59:13,166
உன்னை பாதுகாத்தேன்,

1754
01:59:13,875 --> 01:59:16,333
எல்லாவற்றையும் கொடுத்தீர்களா?

1755
01:59:18,500 --> 01:59:20,166
அந்த சக்தியைப் பயன்படுத்தும்போது,

1756
01:59:20,916 --> 01:59:23,125
உங்கள் எதிரிகள் வீழ்வதைப் பாருங்கள்.

1757
01:59:24,750 --> 01:59:26,666
அது எப்படி உணர்கிறது?

1758
01:59:26,750 --> 01:59:29,041
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1759
01:59:30,083 --> 01:59:32,125
நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மைக்காக இருக்கவில்லை.

1760
01:59:32,208 --> 01:59:33,666
நிச்சயமாக, நானும் இல்லை.

1761
01:59:35,916 --> 01:59:38,166
நீங்கள் ஏன் பள்ளி மாஸ்டர் போல் காட்டிக்கொண்டீர்கள்?

1762
01:59:38,250 --> 01:59:39,916
<i>அவர் என் சகோதரர்.</i>

1763
01:59:40,000 --> 01:59:41,625
<i>பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>

1764
01:59:42,125 --> 01:59:44,958
நித்தியத்திற்காக ஸ்டோரியன் எங்களுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது

1765
01:59:45,041 --> 01:59:48,625
ஏனெனில் எங்கள் பிணைப்பு
போரிடும் எங்கள் ஆன்மாக்களை மீறியது.

1766
01:59:48,708 --> 01:59:53,625
நாம் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்கும் வரை,
நாம் அழியாமல் இருப்போம்… இளமையாக இருப்போம்.

1767
01:59:54,416 --> 01:59:58,625
நல்ல மற்றும் தீய, சரியான சமநிலையில்.

1768
02:00:00,083 --> 02:00:01,166
ஆனால் நேரம்…

1769
02:00:03,333 --> 02:00:05,791
நேரம் ஒரு அதிருப்தியை ஏற்படுத்துகிறது.

1770
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
அவருக்கு என்ன ஆனது?

1771
02:00:07,416 --> 02:00:09,958
<i>நாங்கள் போராடினோம்...</i>

1772
02:00:12,250 --> 02:00:13,833
<i>…</i>நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1773
02:00:34,291 --> 02:00:35,583
<i>உன் சகோதரனைக் கொன்றாயா?</i>

1774
02:00:39,000 --> 02:00:40,125
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

1775
02:00:40,208 --> 02:00:43,458
சரி, அதே வழியில்
நீ உன் அன்பான இளவரசனை கொல்ல முயன்றாய்.

1776
02:00:43,541 --> 02:00:46,333
ஏனென்றால் அது நாம் யார்.

1777
02:00:47,083 --> 02:00:48,458
என் அண்ணன் இறந்த பிறகு,

1778
02:00:49,083 --> 02:00:52,583
நான் அவருடைய அடையாளத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
என் உண்மையான நோக்கத்தை மறைக்க.

1779
02:00:52,666 --> 02:00:54,708
<i>இருப்பினை அழிக்கத் தொடங்கியது</i>
<i>உள்ளிருந்து.</i>

1780
02:00:54,791 --> 02:00:59,458
தவறுகள் இல்லை
நல்லது மற்றும் தீமைக்கான பள்ளியில்.

1781
02:00:59,541 --> 02:01:01,833
ஆனால் 200 ஆண்டுகளாக நல்ல வெற்றி பெற்றுள்ளது.

1782
02:01:01,916 --> 02:01:04,666
ஓ, இப்போது அவர்களிடம் இருக்கிறதா?

1783
02:01:05,166 --> 02:01:06,958
கதைக்கு கதை, நான் அவர்களை சிதைத்துவிட்டேன்.

1784
02:01:07,041 --> 02:01:10,583
வயதான பெண்களை எரித்ததற்காக அவர்களுக்கு வெகுமதி
அடுப்புகளில்,

1785
02:01:10,666 --> 02:01:12,666
தேவதைகளை நாக்கை வெட்டச் செய்தல்,

1786
02:01:12,750 --> 02:01:15,458
பெண்களை நடனமாட வற்புறுத்துகிறது
சிவப்பு-சூடான இரும்பு காலணிகளில்.

1787
02:01:16,166 --> 02:01:17,500
நல்லது வீண் ஆனது.

1788
02:01:18,500 --> 02:01:19,333
முட்டாள்.

1789
02:01:21,416 --> 02:01:22,416
பலவீனமான.

1790
02:01:23,541 --> 02:01:24,875
ஆனால் நீங்கள், சோஃபி?

1791
02:01:24,958 --> 02:01:26,375
என்னை வெட்கப்பட வைத்தாய்.

1792
02:01:26,875 --> 02:01:29,583
பள்ளி முழுவதையும் கொண்டு வந்தீர்கள்
வாரங்களில் அதன் முழங்கால்களுக்கு.

1793
02:01:29,666 --> 02:01:32,250
நன்மை தீமைக்கு அப்பால், நீங்கள்…

1794
02:01:33,333 --> 02:01:35,041
குழப்பம் தானே.

1795
02:01:35,541 --> 02:01:39,166
- மேலும் ஒன்றாக, நாங்கள் தடுக்க முடியாதவர்கள்.

1796
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
அகதா!

1797
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
-டெட்ரோஸ்?

1798
02:01:42,458 --> 02:01:43,458
ஏய்.

1799
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
நீங்கள் நலமா?

1800
02:01:46,875 --> 02:01:49,083
கடவுளே, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1801
02:01:49,166 --> 02:01:51,166
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் சொல்வதைக் கேள்.

1802
02:01:51,250 --> 02:01:53,583
நான் நெவர்ஸுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்,
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

1803
02:01:53,666 --> 02:01:55,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை, டெட்ரோஸ்.

1804
02:01:55,083 --> 02:01:59,000
இந்த முழு போர் விஷயம்
பள்ளிகளுக்கு இடையில், எல்லாம் தவறு.

1805
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
நான் சோஃபியை அணுக முடிந்தால் -
- அவள் என்ன செய்தாள்?

1806
02:02:01,333 --> 02:02:02,833
பயன் இல்லை. வழி இல்லை. அது வேலை செய்யாது.

1807
02:02:02,916 --> 02:02:05,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவள் பயன்படுத்தப்படுகிறாள்
பள்ளி மாஸ்டரின் சகோதரரால்.

1808
02:02:05,750 --> 02:02:07,791
அவர் அவளுக்கு இரத்த மந்திரம் கொடுத்தார்,
அது அவளுக்கு மிகவும் அதிகம்.

1809
02:02:07,875 --> 02:02:10,333
- அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.
- இல்லை, அவளுக்குத் தெரியும்.

1810
02:02:10,416 --> 02:02:11,916
நான் அவளை அடைய முடியும்.

1811
02:02:12,000 --> 02:02:14,166
- எனக்குத் தெரியும்.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1812
02:02:14,250 --> 02:02:15,625
-என்ன?
- அவள் போய்விட்டாள்.

1813
02:02:15,708 --> 02:02:18,250
அவள் காக்கையாக மாறினாள்
மற்றும் பள்ளி மாஸ்டர் கோபுரம் வரை சென்றார்.

1814
02:02:19,125 --> 02:02:21,291
-என்ன?
-சண்டை இங்குள்ளது, அகதா.

1815
02:02:21,958 --> 02:02:23,208
அவளை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது.

1816
02:02:23,291 --> 02:02:26,041
டெட்ரோஸ், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் உலகத்தைப் பார்க்கத் தயாராக இருந்தீர்கள்

1817
02:02:26,125 --> 02:02:27,666
கருப்பு மற்றும் வெள்ளைக்கு மேல்.

1818
02:02:28,416 --> 02:02:30,208
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

1819
02:02:30,291 --> 02:02:32,916
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1820
02:02:33,000 --> 02:02:35,958
சோஃபியைக் காப்பாற்ற என்னுடன் வா.
அப்படித்தான் பள்ளியைக் காப்பாற்றுவோம்.

1821
02:02:36,041 --> 02:02:39,208
-எவர்ஸ் <i>மற்றும் </i>ஒருபோதும் இல்லை.

1822
02:02:39,291 --> 02:02:41,375
-தயவு செய்து.
- டெட்ரோஸ், உதவி! அவர்களை எங்களால் தாங்க முடியாது.

1823
02:02:41,458 --> 02:02:42,708
சரி. அவளிடம் செல்.

1824
02:02:42,791 --> 02:02:45,250
நான் கூடிய விரைவில் அங்கு வருகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1825
02:02:47,916 --> 02:02:50,583
- நீங்கள் என்னுடன் சேருவீர்களா, சோஃபி?

1826
02:02:50,666 --> 02:02:53,250
நமக்குத் தேவை உண்மையான அன்பின் முத்தம்

1827
02:02:53,333 --> 02:02:57,083
தீய முத்தம், நம் காதலைத் திறக்க

1828
02:02:57,166 --> 02:02:59,875
மற்றும் Never After என்ற வாயில்களை எப்போதும் திறக்கவும்

1829
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
உனக்கும் எனக்கும்…

1830
02:03:05,500 --> 02:03:06,791
ஆட்சி செய்ய.

1831
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
நான் உங்கள் இளவரசன்.

1832
02:03:13,416 --> 02:03:15,000
நான் உங்கள் உண்மையான அன்பு.

1833
02:03:16,750 --> 02:03:18,125
நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்.

1834
02:03:20,333 --> 02:03:23,791
என்னோடு இணைவீர்களா?

1835
02:03:27,458 --> 02:03:30,083
ஆம். ஆம்.

1836
02:03:32,916 --> 02:03:38,083
அதனால் அது தீமையாக இருந்தது
இறுதியாக உண்மையான அன்பின் முத்தத்தை வென்றேன்

1837
02:03:38,166 --> 02:03:42,458
இரண்டு பள்ளிகளையும் கண்டிக்கிறது
மற்றும் அவர்களின் சுவர்களில் உள்ள அனைவரும்,

1838
02:03:42,541 --> 02:03:44,458
நன்மையும் தீமையும் சமமாக,

1839
02:03:44,541 --> 02:03:46,750
வேதனையில் அழிய,

1840
02:03:46,833 --> 02:03:49,291
ரஃபாலின் தீமையை அனுமதிப்பது...
-ஆம்!

1841
02:03:49,375 --> 02:03:53,000
…உண்மையான தீமை, உலகத்தை முந்துவது.

1842
02:03:53,083 --> 02:03:54,750
நான் என்ன செய்தேன்?

1843
02:03:54,833 --> 02:03:57,500
- யாராவது ஏன் இறக்க வேண்டும்?

1844
02:03:57,583 --> 02:04:00,583
நீங்கள் தீமை வெல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

1845
02:04:00,666 --> 02:04:04,750
<i>அவை வெறும் விசித்திரக் கதைகள்.</i>

1846
02:04:04,833 --> 02:04:08,750
<i>நாம் ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைக்க வேண்டும்</i>
<i>உண்மையான தீமைக்கு வழி வகுக்கும்.</i>

1847
02:04:24,000 --> 02:04:28,333
Never After க்கு வருக, என் அன்பே.

1848
02:04:28,416 --> 02:04:31,125
இல்லை! நான் அவர்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1849
02:04:31,208 --> 02:04:32,916
நாங்கள் தான் அவர்களை ஆள்வோம் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1850
02:04:33,000 --> 02:04:36,708
மேலும் நாங்கள் ஆட்சி செய்ய மாட்டோம்,

1851
02:04:36,791 --> 02:04:38,625
அங்கு அந்த மாணவர்கள் ஒவ்வொருவரும்,

1852
02:04:38,708 --> 02:04:40,125
ஒவ்வொரு பேராசிரியரும்,

1853
02:04:40,208 --> 02:04:43,333
எங்களுக்கு சவால் விடக்கூடிய எவரும் இறந்துவிட்டார்.

1854
02:04:43,416 --> 02:04:47,375
உங்கள் விரோதி உட்பட...

1855
02:04:52,583 --> 02:04:53,583
ஓ!

1856
02:04:54,958 --> 02:04:57,250
இல்லை, ஆகி!

1857
02:04:58,083 --> 02:04:59,666
நான் விரும்பியது இதுவல்ல!

1858
02:04:59,750 --> 02:05:02,166
ஓ, அது இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, சோஃபி.

1859
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
அனைவரையும் விரட்டி விட்டாய்

1860
02:05:04,500 --> 02:05:09,083
எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னார், அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தார்.

1861
02:05:09,166 --> 02:05:11,125
நீங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

1862
02:05:11,208 --> 02:05:13,083
அதனால் தான் நீ என்னுடையவன்.

1863
02:05:13,166 --> 02:05:14,333
அவளை விட்டு விலகு!

1864
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
ஆக்கி!

1865
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

1866
02:05:20,833 --> 02:05:23,916
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1867
02:05:24,541 --> 02:05:27,583
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வாசகரிடமிருந்து நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.

1868
02:05:28,500 --> 02:05:32,250
கண்டிப்பாக தெரியும்
காதலை முறியடிப்பவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்.

1869
02:05:32,333 --> 02:05:33,750
காதலா?

1870
02:05:34,333 --> 02:05:35,625
இது காதல் அல்ல.

1871
02:05:35,708 --> 02:05:37,916
நல்லது ஏன் எப்போதும் வெல்லும் தெரியுமா?

1872
02:05:38,000 --> 02:05:41,625
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதால்,
மற்றும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை கொள்கிறோம்.

1873
02:05:41,708 --> 02:05:44,083
<i>அதுதான்</i> நல்லின் அன்பு.

1874
02:05:44,166 --> 02:05:46,333
தீமை தனக்காக மட்டுமே போராடுகிறது.

1875
02:05:47,791 --> 02:05:50,166
மேலும் அதுவே மிக அதிகமான விஷயம்
பூமியில் அன்பிலிருந்து.

1876
02:05:51,875 --> 02:05:53,500
அவ்வளவு அழகான வார்த்தைகள்

1877
02:05:54,541 --> 02:05:57,291
அதற்கு எந்த சக்தியும் அர்த்தமும் இல்லை.

1878
02:05:57,375 --> 02:05:59,958
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால்
என் மணமகளை விட்டு விலகு.

1879
02:06:00,041 --> 02:06:02,791
நீ அவளை ஒருபோதும் கொண்டிருக்க மாட்டாய், அசுரனே.

1880
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை இல்லை.

1881
02:06:05,958 --> 02:06:06,958
ஓ

1882
02:06:08,041 --> 02:06:09,041
சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி.

1883
02:06:12,166 --> 02:06:14,416
-இல்லை! ஆக்கி அல்ல!

1884
02:06:16,541 --> 02:06:18,750
-சோஃபி!

1885
02:06:18,833 --> 02:06:21,166
-சோஃபி?

1886
02:06:21,250 --> 02:06:24,458
-இல்லை. இல்லை!

1887
02:06:43,666 --> 02:06:44,583
அது முடியாது.

1888
02:06:45,666 --> 02:06:47,208
இத்தனைக்கும் பிறகு இல்லை.

1889
02:07:03,083 --> 02:07:04,375
இல்லை

1890
02:07:14,875 --> 02:07:17,375
-பரவாயில்லை.

1891
02:07:19,416 --> 02:07:21,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1892
02:07:49,166 --> 02:07:52,583
நிஜமாவே யோசிச்சீங்களா
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்குமா?

1893
02:07:52,666 --> 02:07:54,250
-என் </i>பள்ளியில்?

1894
02:07:55,875 --> 02:07:59,333
உன் தந்தையின் கையில்,
அந்த வாள் ஒருமுறை என்னை வீழ்த்தியிருக்கலாம்.

1895
02:08:00,041 --> 02:08:04,333
ஆனால் கைகளில்
அவரது அபத்தமான மகனைப் பற்றி,

1896
02:08:04,416 --> 02:08:06,833
இது ஒரு பெரிய வெண்ணெய் கத்தி.

1897
02:08:26,291 --> 02:08:27,708
இந்தக் கதையை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...

1898
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
<i>உங்கள்</i> உண்மையான அன்பைப் பற்றியது.

1899
02:08:32,583 --> 02:08:35,708
இல்லை, இது <i>என்னுடையது.</i>

1900
02:08:39,791 --> 02:08:43,500
மற்றும் சக்தி ஏவிலின் முத்தம் எனக்கு கொடுத்தது

1901
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
நல்ல வருங்கால ராஜாவைக் கொல்ல.

1902
02:08:46,375 --> 02:08:48,208
அல்லது உங்களைத் தடுத்து நிறுத்திய பெண்களின் கதை.

1903
02:09:30,125 --> 02:09:32,125
முடிவு.

1904
02:09:35,375 --> 02:09:36,375
கடவுளே.

1905
02:09:39,000 --> 02:09:41,458
- ஏய். கடவுளே.

1906
02:09:41,541 --> 02:09:43,166
கடவுளே. பரவாயில்லை.

1907
02:09:43,250 --> 02:09:45,125
ஏய். வணக்கம்.

1908
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
ஆகி…

1909
02:09:49,750 --> 02:09:51,541
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1910
02:09:51,625 --> 02:09:54,333
ஷ்ஷ். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நலம்.

1911
02:09:55,041 --> 02:09:56,333
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1912
02:09:57,500 --> 02:09:59,000
நான் தீயவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1913
02:09:59,083 --> 02:10:00,750
இல்லை, நீங்கள் தீயவர் அல்ல.

1914
02:10:01,791 --> 02:10:03,416
நீங்கள் வெறும் மனிதர்.

1915
02:10:05,375 --> 02:10:06,875
என்னிடம் நீ இருக்கும் வரை.

1916
02:10:08,625 --> 02:10:10,375
நாம் எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் வைத்திருப்போம்.

1917
02:10:11,583 --> 02:10:13,666
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

1918
02:10:15,958 --> 02:10:16,958
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1919
02:10:17,458 --> 02:10:18,291
நல்லது.

1920
02:10:23,750 --> 02:10:25,458
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஆகி.

1921
02:10:26,750 --> 02:10:30,291
நீங்கள் எப்போதும் என் சிறந்த நண்பராக இருப்பீர்கள்.

1922
02:10:34,083 --> 02:10:36,208
ஏய். ஏய்.

1923
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
இல்லை

1924
02:10:42,083 --> 02:10:44,291
இல்லை, தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

1925
02:10:58,125 --> 02:10:59,500
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1926
02:11:15,791 --> 02:11:16,791
கடவுளே.

1927
02:11:39,083 --> 02:11:40,291
கடவுளே.

1928
02:11:41,583 --> 02:11:43,666
-ஓ!

1929
02:11:52,291 --> 02:11:54,625
வணக்கம். வணக்கம்.

1930
02:11:55,208 --> 02:11:56,708
-வணக்கம்.
- ஏய்.

1931
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
ஏய்.

1932
02:12:06,291 --> 02:12:08,791
ஓ, மன்னிக்கவும், நான் உன்னை காயப்படுத்துகிறேனா?

1933
02:12:08,875 --> 02:12:10,000
கடவுளே.

1934
02:12:11,041 --> 02:12:13,041
இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யாதே.

1935
02:12:17,041 --> 02:12:18,041
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1936
02:12:20,375 --> 02:12:21,500
ஆம்.

1937
02:12:21,583 --> 02:12:22,708
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1938
02:12:29,583 --> 02:12:35,125
அதனால் தான் நம் ஹீரோக்கள்
மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலை தோற்கடித்தது

1939
02:12:35,208 --> 02:12:39,541
நல்லது மற்றும் தீமைக்கான பள்ளி
எப்போதோ தெரிந்திருந்தது.

1940
02:12:50,791 --> 02:12:54,625
<i>தேவதைக் கதைகளின் உலகம்</i>
<i>அழிந்திருக்கவில்லை,</i>

1941
02:12:55,333 --> 02:12:59,375
<i>ஆனால் அது நிரந்தரமாக மாற்றப்பட்டது.</i>

1942
02:12:59,458 --> 02:13:01,458
- நன்மையும் தீமையும் ஒன்றாகவா?

1943
02:13:02,625 --> 02:13:04,458
- ஒரு பள்ளி?

1944
02:13:05,458 --> 02:13:06,416
ம்ம்.

1945
02:13:06,500 --> 02:13:07,750
இப்போது என்ன?

1946
02:13:07,833 --> 02:13:10,708
ஒற்றுமை, ஒருவேளை.

1947
02:13:12,541 --> 02:13:16,250
ஒருவேளை... நட்பு, கூட.

1948
02:13:18,208 --> 02:13:19,250
ம்ம்.

1949
02:13:23,958 --> 02:13:25,500
எம்.எம்.

1950
02:13:32,500 --> 02:13:33,458
சரி…

1951
02:13:33,541 --> 02:13:37,708
- சரி, அவசரம் இல்லை. அவசரம் இல்லை.
-இல்லை. மெதுவாகவும் நிலையானதாகவும் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுகிறது.

1952
02:13:43,375 --> 02:13:44,250
வணக்கம்.

1953
02:13:44,750 --> 02:13:46,166
என் இதயம் இன்னொருவருக்கு சொந்தமானது.

1954
02:13:57,750 --> 02:14:02,833
<i>எங்கள் இரண்டு ஹீரோக்களைப் பொறுத்தவரை,</i>
<i>கவால்டனுக்கு இறுதியாக ஒரு வழி இருந்தது,</i>

1955
02:14:02,916 --> 02:14:06,291
அகதாவின் முத்தம் அவர்களை விடுவித்தது போல.</i>

1956
02:14:07,291 --> 02:14:12,000
<i>எதற்கு உண்மை</i>
<i>நண்பர்களுக்கு இடையே உள்ள அன்பை விட?</i>

1957
02:14:12,083 --> 02:14:13,875
நான் சென்றால் நிச்சயம் நல்லது.

1958
02:14:16,000 --> 02:14:19,625
ஆக்கி, நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பினால்
டெட்ரோஸுடன், எனக்கு புரிகிறது.

1959
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
உன் அம்மாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1960
02:14:25,750 --> 02:14:27,000
அது என் மரியாதையாக இருக்கும்.

1961
02:14:28,375 --> 02:14:30,250
நன்றி, சோஃபி.

1962
02:14:49,583 --> 02:14:51,958
- ஆனால் நான் என் நண்பரை விட்டு வெளியேற முடியாது.

1963
02:14:55,750 --> 02:14:59,500
மாற்ற விரும்புவதற்கு நன்றி, டெட்ரோஸ்.

1964
02:15:01,750 --> 02:15:05,000
என்றாவது ஒருநாள் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

1965
02:15:19,666 --> 02:15:21,708
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

1966
02:15:55,375 --> 02:15:58,291
<i>இரு சிறுமிகளும் திறந்த கரங்களுடன் சந்தித்தனர்...</i>

1967
02:16:00,708 --> 02:16:02,416
<i>…மற்றும் திறந்த மனது.</i>

1968
02:16:02,916 --> 02:16:05,541
<i>அவ்வளவு சிறப்பை அவர்கள் உணர்ந்ததில்லை.</i>

1969
02:16:13,041 --> 02:16:14,791
-ஓ!
-ஓ இல்லை!

1970
02:16:14,875 --> 02:16:17,791
-ஏய்!

1971
02:16:17,875 --> 02:16:20,750
<i>சில விஷயங்கள் மாறவே இல்லை என்றாலும்.</i>

1972
02:16:24,541 --> 02:16:26,833
- சூனியக்காரி! சூனியக்காரி!
-எரி! சூனியக்காரி!

1973
02:16:28,291 --> 02:16:32,041
<i>அதாவது,</i>
<i>உங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தாவிட்டால்</i>

1974
02:16:32,125 --> 02:16:33,625
<i>அவற்றை மாற்றத் தொடங்க.</i>

1975
02:16:41,583 --> 02:16:42,708
ஐயோ!

1976
02:16:53,625 --> 02:16:57,541
<i>அதுவும்,</i>
<i>எங்கள் கதையின் முடிவு என்று நீங்கள் கூறலாம்.</i>

1977
02:17:01,333 --> 02:17:07,250
<i>இருப்பினும், டெட்ரோஸின் அம்புக்குறியாக</i>
<i>அவர்களின் உலகங்களுக்கு இடையே உள்ள சுழலைத் துளைத்தது...</i>

1978
02:17:08,125 --> 02:17:11,083
<i>எனக்கு நீ வேண்டும் அகதா.</i>

1979
02:17:11,166 --> 02:17:15,083
<i>…தெளிவானது</i>
<i>இது மட்டும்தான்…</i>

1980
02:17:16,750 --> 02:17:17,833
<i>…ஆரம்பம்.</i>




